1 00:00:51,960 --> 00:00:57,080 Το Φάντασμα της Αγάπης 2 00:02:07,120 --> 00:02:10,237 Ήταν κάτι που σχεδόν ποτέ δεν έκανε, μόνο δύο ή τρεις φορές το χρόνο, 3 00:02:10,360 --> 00:02:12,510 και αυτό θα ήταν το τρίτο. 4 00:02:13,000 --> 00:02:17,630 Αντί να πάει με αυτοκίνητο πήγε στην πλατεία και πήρε το λεωφορείο. 5 00:02:25,360 --> 00:02:27,590 Γεια, υπάρχει μια γυναίκα προσπαθώντας να φτάσει στο λεωφορείο. 6 00:02:52,200 --> 00:02:54,111 Αυτό το εισιτήριο είναι ξεπερασμένο. 7 00:02:54,800 --> 00:02:56,028 Πρέπει να πληρώσετε 100 λίρες. 8 00:02:58,280 --> 00:03:01,113 - Δεν έχω λεφτά, έχω μόνο αυτό. - Παρακαλώ πάρτε αυτό, δεσποινίς. 9 00:03:02,560 --> 00:03:04,357 Σας ευχαριστώ. Είσαι σίγουρος ότι μπορώ να το δανειστώ; 10 00:03:04,920 --> 00:03:05,909 Ναι, είμαι σίγουρος. 11 00:03:07,440 --> 00:03:10,557 Αλλά τότε πώς μπορώ να το δώσει πίσω; 12 00:03:10,840 --> 00:03:12,159 Είναι μόνο εκατό λίρες. 13 00:03:15,240 --> 00:03:16,229 Σας ευχαριστώ. 14 00:03:24,520 --> 00:03:26,795 Αλλά θεωρώ είναι δάνειο. 15 00:03:27,200 --> 00:03:28,235 Ναι, σίγουρα. 16 00:04:00,680 --> 00:04:01,635 Ευχαριστώ. 17 00:04:23,000 --> 00:04:25,753 Ήταν Τρίτη, μέρα αγοράς στη μεγάλη πλατεία. 18 00:04:26,360 --> 00:04:30,035 Ήταν ομιχλώδης. Πρώτη ομίχλη εκείνο τον χειμώνα στην Παβία. 19 00:04:41,440 --> 00:04:42,509 Εσύ είσαι, Νίνο; 20 00:04:43,800 --> 00:04:46,678 - Γεια. - Πάλι μουστάρδα έχεις φέρει; 21 00:04:46,960 --> 00:04:49,880 - Ναι. - Τρως πολύ μουστάρδα, είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει για σένα; 22 00:04:49,915 --> 00:04:51,757 Πόσο κακό θα μπορούσε να είναι; 23 00:04:52,280 --> 00:04:55,113 Ο καθηγητής Fascilli μίλησε για αυτό την περασμένη Κυριακή. 24 00:04:55,320 --> 00:04:58,357 Δεν είμαι σίγουρος πώς μεταβολίζετε ουσίες. 25 00:04:58,680 --> 00:05:00,845 Το αλκοόλ, για παράδειγμα, παχαίνει, 26 00:05:00,880 --> 00:05:04,835 και πόσο άσχημα τρως σήμερα, κανείς δεν το θρηνεί 27 00:05:04,870 --> 00:05:08,791 έχουν έμφραγμα, έλκη και τους ρευματισμούς. 28 00:05:09,160 --> 00:05:12,709 Έχετε έναν σύζυγο ακόμα σε φόρμα, νέος και όμορφος σαν τον ήλιο. 29 00:05:13,120 --> 00:05:16,669 -Θα δούμε όταν... - Έχετε συνέδριο την Κυριακή; 30 00:05:17,440 --> 00:05:20,238 - Ναι, με τον Μονσινιόρ Ντι Τρότι. - Πάλι; 31 00:05:20,480 --> 00:05:22,471 Έλα, ήταν πριν από δύο μήνες. 32 00:05:22,960 --> 00:05:26,032 Πραγματικά; Σκέφτηκα λιγότερο. Τι πρόκειται να μιλήσει; 33 00:05:26,160 --> 00:05:29,755 Οι πνευματικές ασκήσεις Ιγνάτιος του Λογιόλα. 34 00:05:30,160 --> 00:05:31,957 Α, ενδιαφέρον... 35 00:05:32,720 --> 00:05:35,757 Εντάξει, θα βάλουμε μερικά μουστάρδα σε αυτό το γουρούνι. 36 00:05:36,000 --> 00:05:39,040 Αλλά, με τι θα το πάρετε; Ένα στιφάδο; 37 00:05:39,075 --> 00:05:41,270 - Ναι. - Είναι κακό να τρως μουστάρδα τόσο αργά. 38 00:05:41,920 --> 00:05:44,718 - Θα το απαντήσεις; - Όχι, μάλλον είναι για σένα. 39 00:05:50,280 --> 00:05:51,235 Γειά σου; 40 00:05:51,760 --> 00:05:53,512 Γεια, Loredana. Ναί. 41 00:05:55,080 --> 00:05:56,832 Αυτό το τυρί είναι καλό. Που το αγόρασες; 42 00:05:56,880 --> 00:05:57,949 Στο Medagliani's. 43 00:05:59,520 --> 00:06:03,957 - Μάλλον είναι πάλι για σένα. - Ίσως, αλλά παρόλα αυτά, το καταλαβαίνεις. 44 00:06:04,120 --> 00:06:07,840 Νομίζουν ότι μπορούν να καλέσουν όλες τις ώρες... 45 00:06:07,875 --> 00:06:10,195 - Περιμένεις τηλέφωνο; - Όχι. 46 00:06:10,840 --> 00:06:13,400 - Ούτε για τον Μονσινιόρ; - Όχι. 47 00:06:13,720 --> 00:06:14,755 Εντάξει. 48 00:06:15,520 --> 00:06:16,714 Γειά σου; 49 00:06:17,680 --> 00:06:19,925 - Γεια;! - Δόκτωρ Νίνο Μόντι; 50 00:06:19,960 --> 00:06:22,952 - Ναι. Ποιος μιλάει; - Η γυναίκα από το λεωφορείο. 51 00:06:23,720 --> 00:06:29,192 - Από το λεωφορείο; - Ναι, δεν είχα λεφτά και εσύ... 52 00:06:29,600 --> 00:06:31,955 Α, ναι, θυμάμαι, συνεχίστε. 53 00:06:32,000 --> 00:06:34,958 Πώς μπορώ να το επιστρέψω; 54 00:06:35,240 --> 00:06:37,037 Έλα, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός! 55 00:06:38,440 --> 00:06:39,793 Όχι, αλήθεια, Νίνο; 56 00:06:40,720 --> 00:06:44,156 - Δεν με αναγνώρισες; - Με συγχωρείτε, κοίτα... 57 00:06:44,920 --> 00:06:46,638 Έχω αλλάξει τόσο πολύ; 58 00:06:46,920 --> 00:06:50,435 Γεια, είμαι ο Nino Monti, ελεγκτής, Είμαι μπερδεμένος... 59 00:06:50,680 --> 00:06:51,795 Είμαι η Άννα. 60 00:06:52,320 --> 00:06:53,275 Άννα τι; 61 00:06:54,520 --> 00:06:55,589 Άννα Μπριγκάτι. 62 00:07:03,840 --> 00:07:06,434 Ξέρω ότι έχω αλλάξει... 63 00:07:08,280 --> 00:07:10,953 Αλλά δεν έχετε. Σε αναγνώρισα αμέσως. 64 00:07:12,280 --> 00:07:13,633 Δεν έχετε αλλάξει πολύ. 65 00:07:15,120 --> 00:07:16,235 Άννα... 66 00:07:19,000 --> 00:07:20,194 Έχω αρρωστήσει. 67 00:07:20,720 --> 00:07:21,835 Νίνο, ποιος είναι αυτός; 68 00:07:23,200 --> 00:07:24,155 εγω... 69 00:07:25,400 --> 00:07:27,709 Είμαι χαρούμενος... να σε ακούσω. 70 00:07:28,040 --> 00:07:30,634 Νίνο, και οι 100 λιρέτες; 71 00:07:32,800 --> 00:07:35,678 Θα το επιστρέψεις την επόμενη φορά. Μην ανησυχείτε. 72 00:07:36,200 --> 00:07:38,634 Ναι, την επόμενη φορά συναντιόμαστε.. 73 00:07:53,960 --> 00:07:55,188 Ποιος ήταν αυτός; 74 00:07:58,880 --> 00:08:01,245 Μια γυναίκα για την οποία έπρεπε να συναντήσω 75 00:08:01,280 --> 00:08:03,840 πώληση ακινήτων. Ένα βαρέλι. 76 00:08:03,875 --> 00:08:06,195 της είπα αύριο Θα είμαι στο γραφείο μου. 77 00:08:06,240 --> 00:08:08,549 Δεν πρέπει να τηλεφωνεί την ώρα του δείπνου. 78 00:08:08,640 --> 00:08:12,599 Θα πρέπει να της το πεις αυτό. 79 00:08:13,320 --> 00:08:15,629 Δεν μας αφήνουν να πάρουμε ούτε ένα δαγκώστε με την ησυχία σας. 80 00:08:16,040 --> 00:08:18,873 Παρεμπιπτόντως, σήμερα είδα τον Coppi. 81 00:08:19,200 --> 00:08:21,430 Ξέρεις, σε εκείνη την επανένωση στο σκάφος, 82 00:08:21,680 --> 00:08:23,830 μιλήσαμε για προβλήματα στο σχολείο. 83 00:08:23,920 --> 00:08:28,835 Τόλμησε να πει: «Δεν καταλαβαίνεις αυτό γιατί έχουν παιδιά». 84 00:08:29,080 --> 00:08:32,311 Καθώς δεν έχω παιδιά, δεν καταλαβαίνω τα προβλήματα των παιδιών. 85 00:08:52,320 --> 00:08:54,605 Ξέρω γιατί ζηλεύω φίλοι μου, 86 00:08:54,640 --> 00:08:56,915 γιατί παντρεύτηκα έναν άντρα νεότερος από μένα. 87 00:08:57,720 --> 00:09:00,996 Αν η Λορεντάνα θέλει να είναι υποψήφια για πρόεδρο, αυτό είναι μια χαρά με μένα. 88 00:09:01,200 --> 00:09:04,317 Και ως πρόεδρος, μπορεί κάνει ό,τι θέλει. 89 00:09:04,360 --> 00:09:09,309 Ένα είναι σίγουρο, Δεν θα υπακούσω στις εντολές κανενός. 90 00:09:11,400 --> 00:09:12,165 Τι; 91 00:09:12,200 --> 00:09:15,000 Η Λορεντάνα ήταν η τελευταία 92 00:09:15,035 --> 00:09:16,797 στον κύκλο μας... 93 00:09:18,800 --> 00:09:22,031 έχω εξαντληθεί, Πάω για ύπνο. 94 00:09:22,440 --> 00:09:26,274 Τα αφήνω όλα όπως είναι, η καμαριέρα θα το καθαρίσει αύριο. 95 00:09:28,480 --> 00:09:30,835 -Τι κάνεις; - Πάω για ύπνο. 96 00:09:31,680 --> 00:09:33,716 Θα πάρω ένα βιβλίο. 97 00:09:45,440 --> 00:09:49,194 Πάντα θυμόμουν όμορφη Άννα. 98 00:09:50,320 --> 00:09:53,517 Και χάρη στη μνήμη της και ο χρόνος μας μαζί, 99 00:09:54,320 --> 00:09:57,517 μερικές φορές όταν κάνω έρωτα με την Τερέζα, κλείνω τα μάτια μου, 100 00:09:57,960 --> 00:10:00,428 βυθισμένος... Λουσμένο στην σταγόνα ιδρώτα. 101 00:10:01,160 --> 00:10:03,310 Ενθουσιάστηκα με τη μνήμη της Άννας. 102 00:10:04,440 --> 00:10:06,431 Αλλά τώρα δεν μπορώ. 103 00:10:07,080 --> 00:10:11,517 Αφού την είδα τόσο αλλαγμένη, άθλιος, άρρωστος, 104 00:10:11,880 --> 00:10:13,154 αγνώριστος. 105 00:10:52,240 --> 00:10:54,913 -Καλημέρα γιατρέ. - Καλημέρα, Ρίτα. Κανένα νέο; 106 00:10:54,960 --> 00:10:56,885 Η λογίστρια Φρέσση περιμένει. 107 00:10:56,920 --> 00:10:59,760 Υπήρξε κλήση από το Σώμα του Εμπόριο και Οικονομικά. 108 00:10:59,795 --> 00:11:01,205 Και ο Δρ Μπιάνκι. 109 00:11:01,240 --> 00:11:03,276 - Δεν πειράζει. - Ευχαριστώ. 110 00:11:05,560 --> 00:11:07,949 -Καλημέρα γιατρέ. - Καλημέρα, Αρέσιο. 111 00:11:08,600 --> 00:11:11,512 - Φαίνεσαι χλομός. - Όχι, είμαι εντάξει. 112 00:11:11,640 --> 00:11:12,914 Πονάει το στομάχι σας; 113 00:11:12,960 --> 00:11:16,350 - Όχι, κάποια μορφή γαστρίτιδας... - Τότε πήγαινε σπίτι. 114 00:11:16,520 --> 00:11:18,272 - Ευχαριστώ. - Δεν πειράζει. 115 00:11:21,640 --> 00:11:24,871 - Θα είμαι εκεί μαζί σου σε ένα λεπτό. - Όχι βιασύνη. 116 00:11:37,840 --> 00:11:38,829 �Ρίτα! 117 00:11:40,200 --> 00:11:41,918 - Ναι; - Τι είναι αυτό το νόμισμα; 118 00:11:43,720 --> 00:11:47,269 - Είναι 100 λίρες. - Το ξέρω, αλλά ποιος το έβαλε εκεί; 119 00:11:47,520 --> 00:11:49,085 Ίσως η καθαρίστρια. 120 00:11:49,120 --> 00:11:52,112 - Ίσως το βρήκε στο έδαφος. - Α, ναι... 121 00:11:54,760 --> 00:11:58,435 - Σίγουρα... δεν ήρθε κανένας άλλος σήμερα; - Όχι, κανένας άλλος. 122 00:11:59,440 --> 00:12:02,000 - Μπορώ να εισαγάγω τους λογαριασμούς; - Ναι. 123 00:12:02,040 --> 00:12:04,190 Όχι, θέλω να διαβάσω πρώτα η αλληλογραφία. 124 00:12:15,440 --> 00:12:17,158 Πήγαινε Πάβα! 125 00:12:20,160 --> 00:12:22,037 Πήγαινε Πάβα! 126 00:12:29,520 --> 00:12:31,440 Θα κάτσω στο πίσω κάθισμα, οπότε Τερέζα μπορεί να πάει μπροστά. 127 00:12:31,475 --> 00:12:33,510 Εντάξει, αλλά μην φωνάζεις. 128 00:12:37,880 --> 00:12:39,485 - Η Τερέζα βγαίνει πρώτη. - Σωστά. 129 00:12:39,520 --> 00:12:41,909 Καλό συνέδριο. Χαιρετισμούς στον Μονσινιόρ. 130 00:12:42,200 --> 00:12:43,599 αντίο. 131 00:12:45,080 --> 00:12:46,593 Τώρα είναι το "άνοιξη τρίο". 132 00:12:49,880 --> 00:12:52,565 Έλα, βιάσου, δεν θα περιμένουν. 133 00:12:52,600 --> 00:12:55,672 Δεν θα έρθεις στο συνέδριο του Μονσινιόρ, σωστά; 134 00:12:55,800 --> 00:12:58,485 Όχι, ευχαριστώ, S. Ignacio... Δεν τον άντεξα ποτέ. 135 00:12:58,520 --> 00:13:03,878 Το ξέρω αυτό. Προτιμάς να κάνεις παρέα με τους φίλους σας playboy όπως ο Luciano. 136 00:13:03,960 --> 00:13:05,598 Είναι στον αγώνα. 137 00:13:06,040 --> 00:13:08,560 Τι θα κάνεις; Μένουμε σπίτι; Να πάω σινεμά; 138 00:13:08,595 --> 00:13:10,516 Θα μείνω σπίτι, θα διαβάσω κάτι. 139 00:13:10,640 --> 00:13:12,437 - Αντίο, μοναχική. - Αντίο. 140 00:13:12,520 --> 00:13:17,116 Πες στον Μονσινιόρ εκείνο το συνέδριο ήταν ενδιαφέρον, αλλά έπρεπε να φύγω. 141 00:13:17,320 --> 00:13:18,230 Εντάξει. 142 00:14:03,440 --> 00:14:04,395 ξέρω. 143 00:14:05,600 --> 00:14:08,478 Με μια σιωπή που... 144 00:14:10,080 --> 00:14:12,150 Θα μπορούσες να σκοτώσεις; 145 00:14:33,800 --> 00:14:35,552 Φαινόταν σχεδόν σαν ένα όνειρο. 146 00:14:36,160 --> 00:14:40,073 Μια μικρή φωνή τόσο ντροπαλή, ανασφαλής, όπως είναι αμφιβάλλοντας αν ακούγεται ο ίδιος. 147 00:14:43,040 --> 00:14:47,989 Ένα βροχερό απόγευμα Κυριακής, όλα φαίνονται παράξενα, εξωπραγματικά. 148 00:14:48,640 --> 00:14:51,950 Ένιωσα την επιθυμία να πάω εκεί πίσω, 149 00:14:52,240 --> 00:14:55,152 για να ξαναδώ αυτό το σπίτι, σπίτι της, 150 00:14:55,760 --> 00:14:57,796 όπου δεν έχω πάει από τόσο καιρό πριν 151 00:14:58,480 --> 00:15:01,040 ανάμεσα σε αυτούς τους δρόμους από τα παλιά. 152 00:15:02,440 --> 00:15:04,795 έπρεπε να αντιμετωπίσω η μνήμη. 153 00:15:05,320 --> 00:15:07,436 Ένα είδος αναζήτησης χαμένος χρόνος, 154 00:15:08,120 --> 00:15:09,917 και όχι άλλες επιπλοκές. 155 00:15:13,760 --> 00:15:17,753 Πάντα θυμόμουν αυτή η γειτονιά με τα στενά δρομάκια, 156 00:15:17,880 --> 00:15:19,552 αυλές γεμάτες σκιές. 157 00:15:21,640 --> 00:15:24,837 Η Άννα και εγώ σε περιοδεία αυτοί οι σιωπηλοί δρόμοι, 158 00:15:25,440 --> 00:15:29,513 μυρίζοντας ούρα στις γωνίες, κρασί και τσιγάρα στο πανδοχείο. 159 00:15:30,040 --> 00:15:32,759 Κάποτε συνόδεψα το σπίτι της. 160 00:15:33,400 --> 00:15:35,834 Και φιληθήκαμε εκεί, 161 00:15:35,880 --> 00:15:38,474 να αψηφήσει τη μητέρα της, γείτονες, ο θυρωρός. 162 00:15:49,880 --> 00:15:51,233 Ψάχνετε για κάποιον; 163 00:15:52,520 --> 00:15:53,270 Όχι. 164 00:16:18,680 --> 00:16:19,749 �Νίνο! 165 00:16:30,360 --> 00:16:31,509 Νίνο... 166 00:16:41,120 --> 00:16:43,076 - Νίνο... - Άννα... 167 00:16:45,200 --> 00:16:46,519 Νίνο, εσύ είσαι; 168 00:16:50,120 --> 00:16:54,159 Ψάχνετε για εμένα; Δεν μένω πια εδώ. 169 00:16:56,000 --> 00:16:57,194 Είσαι μούσκεμα. 170 00:16:59,520 --> 00:17:02,557 Εκείνες τις μέρες δεν θα το είχα το μυαλό να βραχεί. 171 00:17:04,840 --> 00:17:05,989 Συγνώμη. 172 00:17:14,160 --> 00:17:16,071 Ήρθες για τις 100 λιρέτες; 173 00:17:18,000 --> 00:17:20,468 Οι 100 λιρέτες; Αλλά τι μιλάς για 174 00:17:21,240 --> 00:17:24,869 Παρακαλώ πάρτε το. Τους δίνω πίσω. 175 00:17:26,680 --> 00:17:29,069 Μα τι κάνεις εδώ; 176 00:17:29,760 --> 00:17:30,909 Τίποτα. 177 00:17:31,560 --> 00:17:33,437 Είχα κάτι να κάνω κοντά. 178 00:17:35,000 --> 00:17:36,797 Μετά έπρεπε να περιμένω. 179 00:17:38,200 --> 00:17:40,031 Ήρθες για μένα, σωστά; Τότε θα περίμενα. 180 00:17:41,960 --> 00:17:45,748 Έχω βρει έναν τρόπο σαν να Θα ταξίδευα εδώ κάθε μέρα. 181 00:17:48,440 --> 00:17:50,749 Αυτό ήταν το καταφύγιό μας, θυμάσαι; 182 00:17:52,520 --> 00:17:55,273 Είπαμε ότι θα ήταν υπέροχο, να έχω το κλειδί αυτής της πόρτας, 183 00:17:56,280 --> 00:17:57,554 και μπείτε στον κήπο. 184 00:17:58,920 --> 00:18:03,755 Ναι θυμάμαι αλλά... ήταν τόσο καιρό πριν. 185 00:18:05,920 --> 00:18:07,751 Έχει περάσει πολύς καιρός, ναι. 186 00:18:08,680 --> 00:18:10,830 Πραγματικά πιστεύεις ότι υπάρχει χρόνος; 187 00:18:12,480 --> 00:18:13,549 Φορά; 188 00:18:14,000 --> 00:18:15,194 Υπάρχει; 189 00:18:15,400 --> 00:18:19,109 Με τον καιρό γερνάμε, μας τρώει, 190 00:18:19,960 --> 00:18:21,552 υπάρχει. 191 00:18:23,960 --> 00:18:26,235 Αλλά μέσα μου δεν έχω γεράσει. 192 00:18:27,120 --> 00:18:28,872 Είμαι ακόμα ο ίδιος όπως πριν. 193 00:18:29,720 --> 00:18:31,153 Η Άννα του χθες. 194 00:18:33,000 --> 00:18:34,149 Φίλησέ με. 195 00:18:38,960 --> 00:18:40,154 Φίλησέ με. 196 00:18:43,920 --> 00:18:45,433 �Σε ικετεύω αγάπη μου! 197 00:19:36,600 --> 00:19:39,398 - Επιτέλους γυρνάς, έλα. - Τι είναι; 198 00:19:39,600 --> 00:19:40,999 Κάτι φρικτό. 199 00:19:42,760 --> 00:19:44,525 - Ρέσυ! - Γιατρέ! �Γιατρέ! 200 00:19:44,560 --> 00:19:47,440 - Τι έγινε; - Ήταν μάρτυρας... 201 00:19:47,475 --> 00:19:50,034 - ... εγκλήματος. - Αλήθεια; 202 00:19:50,240 --> 00:19:54,074 Ηρεμώ. Πιες κάτι και πάρε όλα με γοργό ρυθμό. 203 00:19:54,320 --> 00:19:56,151 Πάρε, ησυχία. 204 00:19:58,920 --> 00:19:59,955 Είναι δυνατό. 205 00:20:00,720 --> 00:20:02,950 Λοιπόν, ήμουν με έναν φίλο, 206 00:20:03,240 --> 00:20:06,073 καλός άνθρωπος, ένας δικηγόρος. 207 00:20:06,720 --> 00:20:10,838 Περάσαμε τρία τέσσερα σπίτια πριν μισή ώρα, 208 00:20:10,960 --> 00:20:15,112 Πέρασα από ένα σπίτι και κοίταξα προς τα μέσα ακούσια, 209 00:20:16,280 --> 00:20:17,156 και είδα... 210 00:20:18,160 --> 00:20:20,037 Νόμιζα ότι ήταν μεθυσμένη. 211 00:20:20,760 --> 00:20:22,671 Χτύπησε την πόρτα, 212 00:20:23,040 --> 00:20:25,977 Άκουσα έναν πνιχτό θόρυβο. 213 00:20:26,012 --> 00:20:28,914 - Της κόπηκε ο λαιμός. - Τι φρίκη! 214 00:20:29,520 --> 00:20:31,165 Μια γυναίκα με το λαιμό της κόψτε; 215 00:20:31,200 --> 00:20:34,795 Ναι, υπήρχε αίμα παντού, και μετά... 216 00:20:35,920 --> 00:20:38,354 Έπεσε στο πάτωμα μπροστά μου. 217 00:20:39,160 --> 00:20:41,628 Πού ήταν αυτό; 218 00:20:42,680 --> 00:20:44,159 Δεν είπα; 219 00:20:44,320 --> 00:20:46,470 Στη Via Porta, γωνία του San Colombaro. 220 00:20:48,880 --> 00:20:50,791 Στη Via Porta, στην παλιά γειτονιά. 221 00:20:51,400 --> 00:20:53,436 - Via Porta, σωστά; - Ναι 222 00:20:54,880 --> 00:20:58,589 Πρέπει να πας στην αστυνομία και πες τους τι έγινε. 223 00:20:59,000 --> 00:21:00,319 Θέλεις να πάω μαζί σου; 224 00:21:00,480 --> 00:21:02,285 - Όχι. - Έλα, πάμε. 225 00:21:02,320 --> 00:21:05,198 - Όχι, έχω ενοχληθεί πάρα πολύ. - Όχι, έλα. 226 00:21:05,480 --> 00:21:07,765 Σας ευχαριστώ. Τι θα πει η μάνα μου; 227 00:21:07,800 --> 00:21:11,031 - Τηλεφώνησέ με. Νίνο, συνόδεψε με. - Ναι, έλα. 228 00:21:11,560 --> 00:21:14,313 - Ευχαριστώ, είναι ωραίο. - Καλώς ήρθες. 229 00:21:15,240 --> 00:21:16,958 - Φοβάμαι. - Τι; 230 00:21:16,993 --> 00:21:18,677 Από τις ερωτήσεις που θα κάνουν. 231 00:21:19,040 --> 00:21:21,110 Θα τους πεις αυτό που ξέρεις και αυτό είναι όλο. Ερχομαι. 232 00:21:21,880 --> 00:21:25,953 - Με συγχωρείτε, μπορώ να πάω τουαλέτα; - Ναι, καλά. Ξέρεις πού είναι. 233 00:21:27,280 --> 00:21:28,793 - Νίνο... - Ναι; 234 00:21:30,040 --> 00:21:32,270 - Ποια είναι η Άννα; - Άννα; 235 00:21:32,760 --> 00:21:33,829 Ματιά. 236 00:21:34,160 --> 00:21:38,039 Κάποια Anna Brigatti... χαιρετισμούς από την Cortina D'Ampezzo. 237 00:21:38,800 --> 00:21:40,995 Είναι του 1963. 238 00:21:41,920 --> 00:21:45,390 Μπορείτε να το πιστέψετε; Δεν είναι περίεργο που οι άνθρωποι επικρίνουν το ταχυδρομείο. 239 00:21:46,120 --> 00:21:50,193 Μόλις 20 χρόνια καθυστέρηση. Αυτό πρέπει να δημοσιευτεί στον Τύπο. 240 00:21:51,520 --> 00:21:52,748 Ναι, σίγουρα. 241 00:21:56,960 --> 00:21:57,836 Ναί. 242 00:22:00,040 --> 00:22:04,397 - Υπήρχε κάποιος άλλος; - Όχι. 243 00:22:04,720 --> 00:22:06,756 - Αν και τώρα που σκέφτομαι... - Τι; 244 00:22:07,400 --> 00:22:10,312 Λίγο πριν... είδα κάποιον τρέχοντας έξω από το σπίτι. 245 00:22:11,120 --> 00:22:13,000 - Ένας άντρας; - Δεν το είδα καλά, έβρεχε. 246 00:22:13,035 --> 00:22:15,070 Είχαν μια ανοιχτή ομπρέλα. 247 00:22:15,320 --> 00:22:17,365 Αγόρι ή γυναίκα, δεν ξέρω. 248 00:22:17,400 --> 00:22:20,915 Φορώντας ένα μακρύ λευκό πανωφόρι. 249 00:22:27,800 --> 00:22:29,605 -Καλημέρα γιατρέ. - Καλημέρα, Ρίτα. 250 00:22:29,640 --> 00:22:33,269 Διάβασα στον Τύπο, φαίνεται ότι ήταν ένας ανιψιός που σκότωσε εκείνη τη γριά. 251 00:22:34,480 --> 00:22:36,800 Η Ressi είπε ότι θα πάρει λίγο χρόνο, είναι στο σταθμό. 252 00:22:36,835 --> 00:22:37,755 Ναί. 253 00:22:40,840 --> 00:22:44,515 Θυροφύλακας αποκεφαλίστηκε με ένα ξυράφι. 254 00:22:50,680 --> 00:22:53,194 «Ο δολοφόνος χτύπησε με μανία και άγρια». 255 00:22:53,880 --> 00:22:57,077 «Υπάρχει ένας ύποπτος, ο ανιψιός του θύματος, κάποιος Μάριο Λούτσι». 256 00:22:57,560 --> 00:23:00,154 �Τι μέρα! 257 00:23:00,640 --> 00:23:03,325 - Γεια σου. - Πώς πήγε; 258 00:23:03,360 --> 00:23:06,193 Πολλές αδιάκριτες ερωτήσεις, ήταν αγενείς. 259 00:23:06,520 --> 00:23:08,351 Η μια ερώτηση μετά την άλλη, χωρίς ανάπαυλα. 260 00:23:08,720 --> 00:23:12,395 Πρώτα οι Καραμπινιέροι, που ήταν πολύ φιλικοί, τότε οι αστυνομικοί... 261 00:23:13,400 --> 00:23:18,554 Μόνο ένας επίτροπος ήταν φιλικός, άλλοι ήταν βάναυσοι. 262 00:23:19,120 --> 00:23:22,840 Είδες την φωτογραφία που ανέβασαν; Μοιάζω με γέρο. 263 00:23:22,875 --> 00:23:25,115 - Όχι, φαίνεσαι εντάξει. - Έτσι νομίζεις; 264 00:23:25,320 --> 00:23:27,445 Αλλά, τι νέο υπάρχει; 265 00:23:27,480 --> 00:23:32,031 Δεν είναι σίγουροι, αλλά υποψιάζονται τον ανιψιό, τον ψάχνουν. 266 00:23:32,160 --> 00:23:35,516 Εξετάζουν διάφορες ενδείξεις. Πολλά δοσμένα από εμένα. 267 00:23:35,880 --> 00:23:38,792 Υπάρχουν και άλλες σημαντικές λεπτομέρειες. 268 00:23:40,560 --> 00:23:41,445 Σαν τι; 269 00:23:41,480 --> 00:23:43,325 Βρήκαν μια ομπρέλα, ενός άντρα, 270 00:23:43,360 --> 00:23:46,750 μαύρο, ανοιχτό, ήταν στον τόπο του εγκλήματος. 271 00:23:51,280 --> 00:23:55,432 Ήταν η πρώτη Κυριακή του Νοεμβρίου. Δείπνο στο 'Survivors', 272 00:23:55,600 --> 00:23:58,558 όπως λέγαμε τον Λουτσιάνο, οργάνωση αυτών των παραπομπών. 273 00:23:59,280 --> 00:24:03,159 Έχω συναντηθεί με τρεις φίλους από το ινστιτούτο Ugo Foscolo. 274 00:24:03,520 --> 00:24:05,988 Η εκδήλωση, όπως πάντα, ήταν στον Παλιό Μύλο. 275 00:24:06,720 --> 00:24:09,518 - Καλημέρα, Δρ Νίνο. - Γεια σου, Μάριο. Είμαι πρώτος; 276 00:24:10,120 --> 00:24:13,317 Ο γιατρός Λουτσιάνο είναι μέσα. 277 00:24:14,920 --> 00:24:17,514 - Γεια σου, Λουτσιάνο. - Γεια σου. Πώς είναι η πρόεδρος; 278 00:24:17,880 --> 00:24:18,765 Καλός. 279 00:24:18,800 --> 00:24:21,240 Οι γυναίκες έχουν πάντα δίκιο, οι σύζυγοι είναι αυτοί που υποφέρουν. 280 00:24:21,275 --> 00:24:22,832 Το ξέρω καλά, είμαι single. 281 00:24:22,880 --> 00:24:26,270 - Με πόσους έχεις πάει για να υποφέρεις; - Όχι τώρα... 282 00:24:31,040 --> 00:24:33,960 - Τι έχεις ετοιμάσει, δηλητήριο; - Τουρσί, θα ήθελες λίγο; 283 00:24:33,995 --> 00:24:36,840 - Μυρίζει σαν λάδι. - Όχι, έτσι μυρίζει στην περιοχή. 284 00:24:36,875 --> 00:24:39,400 Ναι, κανείς δεν εμπιστεύεται. 285 00:24:39,480 --> 00:24:41,755 - Τι θα λέγατε για ένα ορεκτικό; - Ριζότο με βατράχια. 286 00:24:41,920 --> 00:24:43,148 Εντάξει, φέρε το. 287 00:24:45,880 --> 00:24:48,045 - Έρχεται ο Ρινάλντο. - Γεια σου, Νίνο. 288 00:24:48,080 --> 00:24:50,960 - Γεια σου, Ρινάλντο. - Τι συμβαίνει με το χωράφι; 289 00:24:50,995 --> 00:24:52,518 Βρέχει πολύ ή πολύ λίγο; 290 00:24:52,960 --> 00:24:54,188 Βρέχει φόρους. 291 00:24:54,240 --> 00:24:58,920 - Περιμένεις τον καθηγητή Arnaldi; - Ναι. Αλλά θα ξεκινήσουμε χωρίς αυτόν. 292 00:24:58,955 --> 00:24:59,955 Θα φέρω κάτι. 293 00:25:00,520 --> 00:25:03,796 Νίνο, τις προάλλες σε είδα σε ένα λεωφορείο. 294 00:25:04,120 --> 00:25:05,155 Ναι, αυτό είναι δυνατό. 295 00:25:05,560 --> 00:25:09,109 Μην εκπλαγείτε, σε είδα. Σωστά ή όχι; 296 00:25:10,680 --> 00:25:12,511 Τι είπες εσύ εξοικονόμηση αερίου, επίσης; 297 00:25:13,040 --> 00:25:14,565 Καλή. 298 00:25:14,600 --> 00:25:17,760 Αλλά τους είπα ότι κάποιος σαν εσένα, ένας επιτυχημένος ελεγκτής, 299 00:25:17,795 --> 00:25:20,593 δεν χρειάζεται να τσιγκουνευτείτε. 300 00:25:20,720 --> 00:25:23,553 Ξέρεις πού ήμουν χθες; 301 00:25:24,000 --> 00:25:25,035 Στο ντάμπινγκ. 302 00:25:25,360 --> 00:25:26,759 Τι είναι αυτό; Κάποιο κλαμπ; 303 00:25:27,200 --> 00:25:29,350 Ναι, αλλά δεν είναι σαν το από την εποχή μας... 304 00:25:29,520 --> 00:25:30,919 Θυμάστε την Porta d'Oro; 305 00:25:31,160 --> 00:25:33,310 Σίγουρα, πηγαίναμε εκεί κάθε βράδυ. 306 00:25:33,800 --> 00:25:36,030 Ναι, αλλά αυτό έχει υπέροχη ατμόσφαιρα επίσης. 307 00:25:37,480 --> 00:25:41,640 Σχετικά με την εποχή μας, ξέρεις ποιον είδα, ποιος έμοιαζε με μούμια; 308 00:25:42,040 --> 00:25:43,758 - ΠΟΥ; - Άννα Μπριγκάτι. 309 00:25:43,960 --> 00:25:48,400 - Την θυμάσαι; - ΠΟΥ; Η ξανθιά με τα μπλε μάτια; 310 00:25:48,435 --> 00:25:49,310 Ναί. 311 00:25:49,400 --> 00:25:52,551 Την ήθελες κι εσύ, αλλά σου έδωσε το πινέλο. 312 00:25:52,840 --> 00:25:54,239 - Δεν έμενε στη Via Porta; - Ναι. 313 00:25:54,560 --> 00:25:57,313 Μα πώς θα μπορούσε να γίνει μια μούμια; Είχε... 314 00:25:57,960 --> 00:26:00,400 Είχε υπέροχα βυζιά και φοβερό κώλο. 315 00:26:00,435 --> 00:26:01,389 Ναι... 316 00:26:01,520 --> 00:26:03,317 Αλλά δεν μπορείτε να φανταστείτε πώς είναι τώρα. 317 00:26:03,480 --> 00:26:06,233 Δεν θα την αναγνώριζες καν. Φαίνεται ντροπιαστικό. 318 00:26:06,920 --> 00:26:09,673 Φαίνεται γερασμένη, ζαρωμένη, αδυνατισμένος, αδύνατος... 319 00:26:10,440 --> 00:26:11,668 Και ντυμένος σαν... 320 00:26:12,440 --> 00:26:14,237 Τι έγινε όμως; 321 00:26:14,920 --> 00:26:17,639 Νομίζω ότι ήταν πολύ άρρωστη. 322 00:26:18,400 --> 00:26:20,277 - Γεια σου. - Με συγχωρείτε. Η κλινική... 323 00:26:20,560 --> 00:26:22,596 - Δεν θα μπορούσα να είχα έρθει νωρίτερα. Γεια. - Γεια σου. 324 00:26:22,640 --> 00:26:23,993 Ήταν πολύ σοβαρή υπόθεση. 325 00:26:24,200 --> 00:26:26,580 Μόλις μίλησε για ένα κορίτσι, Μαουρίτσιο. 326 00:26:26,615 --> 00:26:28,960 Ένα φτωχό κορίτσι που κάποτε ήταν με τον Νίνο. 327 00:26:29,280 --> 00:26:30,872 Μη μου πεις ότι εννοείς Άννα Μπριγκάτι; 328 00:26:31,600 --> 00:26:36,151 Μου είπαν ότι είναι ματωμένη, αγνώριστος, έμεινα άναυδος. 329 00:26:36,560 --> 00:26:38,551 Και να σκεφτείς ότι ήταν τόσο όμορφη. 330 00:26:38,840 --> 00:26:40,159 ΠΟΥ; Άννα Μπριγκάτι; 331 00:26:41,000 --> 00:26:44,440 Ήταν η κοπέλα μου, θυμάσαι; Η ξανθιά με τα μπλε μάτια. 332 00:26:44,475 --> 00:26:46,749 Ναι, αλλά πόσα χρόνια πριν την έχεις δει; 333 00:26:46,880 --> 00:26:49,838 Πόσα χρόνια; Την άλλη μέρα στο λεωφορείο! 334 00:26:50,160 --> 00:26:51,520 - Άννα Μπριγκάτι; - Ναι. 335 00:26:51,555 --> 00:26:52,794 Αλλά... είναι νεκρή. 336 00:26:54,080 --> 00:26:54,876 Νεκρός;! 337 00:26:55,320 --> 00:26:58,073 Δεν είναι περίεργο που κοίταξε σαν μούμια, αν είναι νεκρή. 338 00:27:01,880 --> 00:27:05,634 Μαουρίτσιο, είσαι σίγουρος; 339 00:27:05,760 --> 00:27:08,035 Ναι, είμαι αυτός που διέγνωσε η ασθένεια. 340 00:27:08,680 --> 00:27:11,513 Ο σύζυγός της, κόμης Ζίγκι Sondrio, φίλε μου, 341 00:27:12,000 --> 00:27:13,638 μου έφερε τη γυναίκα του γιατί... 342 00:27:14,280 --> 00:27:17,477 Είσαι σίγουρος ότι ήταν η Άννα Μπριγκάτι; 343 00:27:17,720 --> 00:27:21,485 Ναι, ήταν αυτή η κοπέλα σου, που ζούσε στη Via Porta, 344 00:27:21,520 --> 00:27:23,795 με τον οποίο περπατούσατε δίπλα στο Τιτσίνο. Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 345 00:27:24,160 --> 00:27:25,354 Παντρεύτηκαν στο Σόντριο. 346 00:27:26,400 --> 00:27:29,836 Νίνο, είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτή και όχι κάποια άλλη παρόμοια κοπέλα; 347 00:27:33,080 --> 00:27:35,116 Λοιπόν, δεν ξέρω... 348 00:27:36,360 --> 00:27:38,555 Ναι, ίσως ήταν κάποιος που της έμοιαζε. 349 00:27:38,720 --> 00:27:41,837 Καλύτερα να τη θυμάσαι όπως ήταν. Όπως ήταν πριν. 350 00:27:42,760 --> 00:27:44,113 Βεβαίως, έχεις δίκιο. 351 00:27:44,880 --> 00:27:47,314 Ας μην το σκεφτόμαστε τώρα. Έλα να φάμε και να πιούμε. 352 00:27:48,520 --> 00:27:52,479 Ελάτε, φίλοι, ήρθαμε εδώ να διασκεδάσω, σωστά; 353 00:27:52,640 --> 00:27:55,200 - Σωστά. - Μάριο, φέρε τα πιρούνια! 354 00:28:11,040 --> 00:28:11,995 Νίνο... 355 00:28:13,200 --> 00:28:14,713 - Νίνο... - Τι; 356 00:28:16,760 --> 00:28:20,514 - Γιατί δεν μου το λες; -Τι εννοείς; 357 00:28:21,160 --> 00:28:25,995 Τι συμβαίνει. Βλέπω ότι κάτι σε ανησυχεί. 358 00:28:27,200 --> 00:28:30,431 - Υπόθεση στη δουλειά; 359 00:28:31,520 --> 00:28:33,192 Όχι, πραγματικά, απλά κοιμήσου καλά. 360 00:28:43,400 --> 00:28:45,765 Έχετε δει; Επιστολή από τον φερόμενο ως δολοφόνο. 361 00:28:45,800 --> 00:28:49,156 - Τι; - Μάριο Λούτσι, ο ανιψιός του επιστάτη. 362 00:28:49,320 --> 00:28:50,878 Αυτόν που ψάχνει η αστυνομία. 363 00:28:51,000 --> 00:28:56,154 - Δεν έχεις κάτι άλλο να κάνεις; - Ναι... σωστά. Με συγχωρείτε. 364 00:28:57,560 --> 00:28:58,879 Εντάξει, διαβάστε το. 365 00:29:00,800 --> 00:29:03,520 «Το υποτιθέμενο τέρας από τη Via Porta έγραψε στην εφημερίδα μας». 366 00:29:03,555 --> 00:29:06,592 Είναι ο τίτλος. Εδώ είναι το γράμμα, διαβάστε το: 367 00:29:08,520 --> 00:29:12,195 «Η εφημερίδα σας έχει δημοσιεύσει πράγματα για μένα αυτό δεν είναι αλήθεια. 368 00:29:12,480 --> 00:29:14,869 Η αλήθεια είναι διαφορετική και Το ξέρω καλά. 369 00:29:15,440 --> 00:29:18,671 Η θεία μου ήταν άχαρη, αλλά δεν της άξιζε να πεθάνει έτσι. 370 00:29:19,200 --> 00:29:21,498 Δεν πήγα στην αστυνομία σταθμό, γιατί ξέρεις... 371 00:29:21,499 --> 00:29:23,796 ...μπαίνετε, αλλά μόνο όταν σε αφήνουν έξω. 372 00:29:24,120 --> 00:29:25,951 Τι τσούτζπα, αλλά έχει δίκιο. 373 00:29:26,880 --> 00:29:29,205 «Μόλις αποφασίσω, Θα τα εξηγήσω όλα. 374 00:29:29,240 --> 00:29:32,550 Θα δώσω τη δική μου εκδοχή, που είναι η αλήθεια, τρομερό και απίστευτο. 375 00:29:32,880 --> 00:29:36,634 Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος που ξέρει η αλήθεια και μπορεί να βοηθήσει..." 376 00:29:37,960 --> 00:29:39,188 Τι πιστεύεις; 377 00:29:39,760 --> 00:29:42,149 Τι μπορώ να πω; Ξέρω τόσα όσο εσύ. 378 00:30:00,560 --> 00:30:03,760 - Νέα για το έγκλημα; - Τι; 379 00:30:03,795 --> 00:30:05,910 - Συγγνώμη. Θέλετε λίγο; - Ναι. 380 00:30:07,200 --> 00:30:11,751 - Γυναίκα αποκεφαλίστηκε στη Via Porta. - Α, ναι. Κοιτάζουν τον ανιψιό. 381 00:30:11,840 --> 00:30:16,197 Παρά την απαλλακτική του επιστολή φαίνεται να είναι ο δολοφόνος. 382 00:30:16,640 --> 00:30:22,112 - Ποιος θα μπορούσε να ήταν ο λόγος; - Ποιος ξέρει. Θα μπορούσαν να είναι πολλοί. 383 00:30:22,600 --> 00:30:26,832 Ήταν ένα αποτρόπαιο έγκλημα, θυμωμένος, με μίσος... 384 00:30:27,720 --> 00:30:29,153 σκληρός. 385 00:30:29,800 --> 00:30:32,758 - Υπάρχουν άλλοι ύποπτοι; - Προς το παρόν, όχι. 386 00:30:33,040 --> 00:30:35,873 Μια ομπρέλα φαίνεται να είναι μια ένδειξη... 387 00:30:36,240 --> 00:30:37,275 Μια ομπρέλα; 388 00:30:37,640 --> 00:30:41,792 Μαύρο, ανοιχτό, κοντά στο τόπος εγκλήματος. 389 00:30:42,320 --> 00:30:44,151 Αλλά δεν μας πήγε πουθενά. 390 00:30:45,040 --> 00:30:49,909 Πουλήθηκε στο Μιλάνο πριν από 3 ή 4 χρόνια. 391 00:30:50,520 --> 00:30:53,034 Προφανώς η ομπρέλα ήταν ένα καλό κομμάτι. 392 00:30:53,560 --> 00:30:58,236 Χθες διευκόλυναν τις εκτρώσεις, αλλά όχι πια. 393 00:31:05,360 --> 00:31:06,509 - Με συγχωρείτε. - Σίγουρα. 394 00:31:08,120 --> 00:31:12,238 Πολύ καλός τραγουδιστής, για να μην πω οι στίχοι. 395 00:31:13,080 --> 00:31:16,470 Οργανώνω ένα ρεσιτάλ μέρη του Paul Claudel, 396 00:31:16,680 --> 00:31:21,549 σπουδαίος θεατρικός συγγραφέας και καλός χριστιανός. - Υπάρχει ένα βιβλίο για τον Claudel... 397 00:31:23,000 --> 00:31:27,118 Θα ήθελα να το διαβάσω. - Ωραία. Ποιος είναι ο συγγραφέας; 398 00:31:29,440 --> 00:31:31,680 Δεν το έχω διαβάσει ακόμα. Αλλά θα το διαβάσω σίγουρα. 399 00:31:31,715 --> 00:31:32,908 Ρύζι! 400 00:31:33,320 --> 00:31:34,992 Εδώ είναι. 401 00:31:36,400 --> 00:31:38,994 - Έχετε χαιρετήσει τον Μονσινιόρ; - Ναι. 402 00:31:39,160 --> 00:31:42,709 Σε όλους άρεσε η συναυλία. Μου έδωσαν συγχαρητήρια. 403 00:31:42,920 --> 00:31:45,805 - Μπορώ να πάρω λίγο ρύζι; - Τι; 404 00:31:45,840 --> 00:31:51,313 - Υπάρχει ρύζι, μπορώ να πάρω λίγο; - Σίγουρα. 405 00:31:52,560 --> 00:31:56,314 Κάτι σας αποσπά την προσοχή τελευταία, είσαι νευρικός, τεταμένος. 406 00:31:56,640 --> 00:31:59,880 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. Ορίστε. 407 00:31:59,915 --> 00:32:01,085 - Ορίστε, Τερέζα. - Ευχαριστώ. 408 00:32:01,120 --> 00:32:02,445 - Θα ήθελες, Νίνο; - Όχι, ευχαριστώ. 409 00:32:02,480 --> 00:32:05,950 - Ρύζι, μονσινιόρ; - Αυτή είναι η γραμματέας μου. 410 00:32:13,520 --> 00:32:14,475 Νίνο... 411 00:32:14,640 --> 00:32:18,155 - Είσαι ο Νίνο Μόντι, σωστά; -Καλησπέρα κύριε Γκασπάρε. 412 00:32:18,440 --> 00:32:21,352 - Πολύ καιρό δεν βλέπω. - Πώς είναι η ζωή σου τώρα; 413 00:32:21,520 --> 00:32:23,556 Όπως πάντα, συγκεντρωμένος στη δουλειά. 414 00:32:24,200 --> 00:32:26,634 Κι εσύ, βυθισμένος όπως πάντα στα βιβλία σας; 415 00:32:26,840 --> 00:32:29,035 Ναι, όλο και περισσότερο. 416 00:32:29,440 --> 00:32:34,468 Ολοκληρώνω μια βιογραφία του Nicolas Flamel, ο αλχημιστής. 417 00:32:37,120 --> 00:32:39,111 Και εγώ μεταφράζω Coleridge. 418 00:32:39,520 --> 00:32:41,670 Γνωρίζετε το «Rime of the Ancient Ναύτης»; 419 00:32:42,040 --> 00:32:42,836 Όχι. 420 00:32:43,760 --> 00:32:47,594 «Κόκκινα ήταν τα χείλη του, τολμώντας το βλέμμα του, 421 00:32:47,920 --> 00:32:50,434 και τα χρυσά μαλλιά της ως χρυσός. 422 00:32:50,960 --> 00:32:55,511 Το χλωμό δέρμα ήταν σαν αυτό του ένας λεπρός. 423 00:32:56,200 --> 00:32:59,351 Ήταν ο εφιάλτης, ο ζωντανός θάνατος, 424 00:32:59,720 --> 00:33:02,951 το αίμα του ανθρώπου κρυώνει». 425 00:33:04,040 --> 00:33:05,519 Την έχω δει, ξέρεις; 426 00:33:07,040 --> 00:33:07,995 Είδατε ποιος; 427 00:33:08,480 --> 00:33:11,392 Από την χλωμή κυρία που μιλάει Coleridge. 428 00:33:12,160 --> 00:33:14,310 Μικρότερο, λεπτό, 429 00:33:14,960 --> 00:33:16,757 ζαρωμένο δέρμα. 430 00:33:17,880 --> 00:33:19,996 Ένα ανενεργό. 431 00:33:21,120 --> 00:33:26,320 - Νίνο Μόντι, επισκέψου με κατά την επιστροφή. - Πού; Δεν πάω πουθενά. 432 00:33:27,355 --> 00:33:29,356 - Λίγο ρύζι; - Ευχαριστώ. 433 00:33:32,240 --> 00:33:33,229 Νίνο... 434 00:33:34,040 --> 00:33:35,029 Ναι; 435 00:33:39,360 --> 00:33:42,352 Ήθελα να σου μιλήσω για την καημένη τη Λορεντάνα. 436 00:33:46,280 --> 00:33:49,033 - Τι συμβαίνει; - Φοβάμαι ότι δεν αισθάνεται καλά. 437 00:33:49,480 --> 00:33:50,959 Νιώθει ότι είναι κάτι σοβαρό. 438 00:33:51,080 --> 00:33:54,516 Εμπιστεύεται όμως μόνο τον γιατρό της και μου ζήτησε να τη συνοδεύσω. 439 00:33:55,120 --> 00:33:57,714 - Γιατί είναι εδώ στην Παβία. - Πού είναι; 440 00:33:58,000 --> 00:33:58,989 Στο Σόντριο. 441 00:34:00,120 --> 00:34:04,398 Στο Σόντριο; - Ναι, είναι μια μακρινή και άβολη διαδρομή... 442 00:34:05,400 --> 00:34:07,834 Μπορείτε να συμμετάσχετε; 443 00:34:08,600 --> 00:34:10,511 Δεν μπορείς να πάρεις ταξί; 444 00:34:10,560 --> 00:34:13,313 Πλάκα κάνεις; Από εδώ στο Σόντριο; 445 00:34:15,720 --> 00:34:17,472 Εντάξει, θα πάω. 446 00:34:18,520 --> 00:34:19,475 Ευχαριστώ. 447 00:34:35,880 --> 00:34:37,279 Loredana, τι λες; 448 00:34:38,800 --> 00:34:39,869 Λοιπόν, ευχαριστώ. 449 00:34:43,600 --> 00:34:46,239 Στο Sondrio μπορεί να φτιάξω ένα τηλεφώνημα. 450 00:34:47,120 --> 00:34:51,750 Λυπούμαστε, δεν γνωρίζουμε. Είναι ο Zighi, ο σύζυγος της κόμισσας; 451 00:34:52,600 --> 00:34:55,398 Είμαι φίλος του καθηγητή Arnaldi, μπορώ να τον δω; 452 00:34:56,400 --> 00:34:57,913 Είναι ο σύζυγος του...; 453 00:34:58,560 --> 00:34:59,993 Πιθανότατα ο χήρος. 454 00:35:00,720 --> 00:35:05,748 Ναι, σου μιλάω γιατί μου συνέβη ένα περίεργο πράγμα. 455 00:35:05,800 --> 00:35:06,949 Όχι, δεν ξέρω. 456 00:35:07,600 --> 00:35:10,797 Ήξερα την Άννα, τη γυναίκα του. Μίλησε για μένα; 457 00:35:11,680 --> 00:35:12,476 Ναί. 458 00:35:12,800 --> 00:35:15,234 Πριν λίγο καιρό είχαμε μια σχέση. Ναι πολλές φορές. 459 00:35:15,760 --> 00:35:17,318 Ομολογώ ότι ακόμα την αγαπώ. 460 00:35:17,880 --> 00:35:20,872 Είναι ζωντανή; Οπου; Είναι πολύ άρρωστη, σωστά; 461 00:35:21,160 --> 00:35:23,549 Πες μου την αλήθεια. Είναι νεκρή; 462 00:35:38,040 --> 00:35:40,190 Υπάρχουν πολλά αυτοκίνητα, έχουμε να περιμένεις. 463 00:35:40,520 --> 00:35:43,478 - Θα κάνω μια βόλτα. - Εντάξει, αλλά όχι πολύ. 464 00:35:43,520 --> 00:35:45,158 Όχι, μια ώρα περίπου. 465 00:35:58,280 --> 00:36:00,191 - Καφέ. - Λοιπόν. 466 00:36:01,600 --> 00:36:03,477 - Έχεις τηλέφωνο; - Εκεί. 467 00:36:27,120 --> 00:36:29,475 - Γεια; - Αυτό είναι το σπίτι του κόμη Ζίγκι; 468 00:36:29,760 --> 00:36:30,954 Ναι, ποιος είναι; 469 00:36:31,200 --> 00:36:34,715 - Μπορώ να μιλήσω με τον Κόμη; - Και ποιος είσαι; 470 00:36:35,120 --> 00:36:36,599 δεν ξερω.. 471 00:36:37,280 --> 00:36:38,349 είμαι... 472 00:36:39,200 --> 00:36:40,485 Δεν πειράζει. 473 00:36:40,520 --> 00:36:44,991 Είμαι από την Παβία και το όνομά μου είναι Τζιοβάνι Μόντι. 474 00:36:45,520 --> 00:36:47,670 Νίνο; Εσύ είσαι αυτός; 475 00:36:48,400 --> 00:36:50,160 - Είμαι η Άννα. - Άννα; 476 00:36:50,195 --> 00:36:51,165 �Άννα! 477 00:36:51,200 --> 00:36:54,875 - Λοιπόν... - Τι έκπληξη, Νίνο. 478 00:36:55,160 --> 00:36:58,118 Τι κάνεις στο Σόντριο; Πρέπει να μαζευτούμε σύντομα. 479 00:36:58,720 --> 00:37:01,792 Ναι, αλλά πες μου πού. 480 00:37:02,120 --> 00:37:04,315 - Δεν ήρθες στη δουλειά; - Όχι. 481 00:37:04,480 --> 00:37:06,118 -Ξέχνα το. - Εντάξει. 482 00:37:06,200 --> 00:37:07,474 - Έλα να με πάρεις. - Εντάξει. 483 00:37:07,640 --> 00:37:08,959 Τόσο καιρό πριν... 484 00:37:09,760 --> 00:37:12,455 - Θα σου δώσω τη διεύθυνση. - Ναι. 485 00:37:12,490 --> 00:37:15,151 - Πού είσαι; - Σε ένα μπαρ. 486 00:37:18,120 --> 00:37:19,075 Συγνώμη... 487 00:37:19,560 --> 00:37:20,879 Ένα στυλό... 488 00:37:21,440 --> 00:37:22,714 το πήρα. 489 00:37:23,480 --> 00:37:24,629 Πες μου. 490 00:38:01,880 --> 00:38:02,869 Μπορώ; 491 00:38:46,560 --> 00:38:47,515 Νίνο... 492 00:39:03,880 --> 00:39:05,029 Τέλος. 493 00:39:06,240 --> 00:39:07,719 Τι όμορφη που είσαι Άννα. 494 00:39:08,640 --> 00:39:10,232 Όπως και πριν. 495 00:39:10,920 --> 00:39:12,353 Τι λέτε; 496 00:39:13,640 --> 00:39:15,232 Είμαι γεμάτος γκρίζα μαλλιά. 497 00:39:15,560 --> 00:39:18,870 Δεν μπορώ να τα δω. Ίσως έχετε μερικά, αλλά τους λατρεύω. 498 00:39:20,000 --> 00:39:22,560 είσαι καλά. Δεν έχεις αλλάξει σχεδόν καθόλου. 499 00:39:23,280 --> 00:39:24,349 Μόνο λίγο. 500 00:39:25,280 --> 00:39:27,748 Χαίρομαι που τηλεφώνησες. 501 00:39:28,880 --> 00:39:31,394 - Ήρθε η ώρα να σε γνωρίσει. - Είναι αλήθεια. 502 00:39:31,760 --> 00:39:34,194 Ήθελα από καιρό να έρθω να σε δω. 503 00:39:34,520 --> 00:39:37,956 - Γιατί ήρθες στο Σόντριο; - Λοιπόν... 504 00:39:38,080 --> 00:39:39,354 Όχι, μην μου το πεις. 505 00:39:39,600 --> 00:39:41,716 Μου αρέσει να πιστεύω ότι ήρθες μόνο για να με δεις. 506 00:39:42,880 --> 00:39:44,632 Είναι κάπως η αλήθεια. 507 00:39:44,680 --> 00:39:46,477 Περίμενα την πρώτη φορά. 508 00:39:47,800 --> 00:39:52,830 Για λίγες μέρες, το η ανάμνηση σου με στοίχειωσε. 509 00:39:55,720 --> 00:39:57,517 Η ανάμνηση της μεγάλης μας αγάπης; 510 00:39:58,040 --> 00:39:59,519 Μη με κοροϊδεύεις. 511 00:40:00,400 --> 00:40:03,233 - Είναι αλήθεια. - Νίνο, είμαι παντρεμένος! 512 00:40:03,520 --> 00:40:05,750 - Πρέπει να συμπεριφέρεσαι. - Εντάξει. 513 00:40:07,080 --> 00:40:10,356 - Είσαι κι εσύ παντρεμένος; - Ναι. 514 00:40:10,920 --> 00:40:13,753 - Σε κάποιον που ξέρω; - Όχι, δεν νομίζω. 515 00:40:14,400 --> 00:40:17,073 Έφυγα στην Παβία μετά έφυγες. 516 00:40:21,240 --> 00:40:24,915 Εκείνη την ώρα ήθελα γνωρίζω. 517 00:40:25,520 --> 00:40:26,873 Βοήθησε. 518 00:40:28,520 --> 00:40:30,875 Είπα: «Πρέπει να ξεκινήσω μια νέα ζωή». 519 00:40:32,760 --> 00:40:34,273 Έπρεπε να ξεχάσω. 520 00:40:35,720 --> 00:40:39,599 Ήταν λάθος μου που παντρεύτηκες κάποιον άλλο. Ή χάρη σε εμένα, αν προτιμάτε. 521 00:40:40,160 --> 00:40:45,439 Θέλαμε να φτιάξουμε κάτι σταθερό, μια οικογένεια με παιδιά. 522 00:40:47,080 --> 00:40:49,310 Όμως τα παιδιά δεν ήρθαν. 523 00:40:50,640 --> 00:40:54,269 Τα χρόνια πέρασαν και τώρα ζούμε σαν παλιούς φίλους. 524 00:40:55,360 --> 00:40:59,319 Θεός! παίρνουμε τόσο δραματικό. 525 00:40:59,960 --> 00:41:01,359 Ναι, έχεις δίκιο. 526 00:41:02,040 --> 00:41:03,189 Ας μιλήσουμε για σένα. 527 00:41:04,600 --> 00:41:06,033 Είσαι ευχαριστημένος με τον άντρα σου; 528 00:41:06,920 --> 00:41:07,955 Προσπαθώ να είμαι. 529 00:41:08,360 --> 00:41:11,432 Είναι πολύ σοβαρός άνθρωπος, επίσης τρυφερός. 530 00:41:11,920 --> 00:41:13,433 Μου δίνει όλα όσα θέλω. 531 00:41:14,400 --> 00:41:18,029 Μια ήσυχη ζωή, επαρχιακή. 532 00:41:19,240 --> 00:41:21,959 Έχεις πολύ ωραίο σπίτι... αυτό είναι σημαντικό. 533 00:41:24,560 --> 00:41:26,357 - Έλα, θα σου δείξω. - Εντάξει. 534 00:41:27,640 --> 00:41:29,039 Αυτή είναι η τραπεζαρία. 535 00:41:30,120 --> 00:41:31,633 Αλλά δεν τρώμε σχεδόν ποτέ εδώ. 536 00:41:32,840 --> 00:41:35,957 Ο άντρας μου είναι σήμερα στην πόλη. Συνήθως δειπνεί έξω. 537 00:41:36,680 --> 00:41:37,669 Ερχομαι. 538 00:41:42,720 --> 00:41:44,711 Το υπνοδωμάτιο του συζύγου μου. 539 00:41:46,880 --> 00:41:48,950 Κοιμόμαστε σε διαφορετικά δωμάτια. 540 00:41:49,960 --> 00:41:53,032 Μετά από χρόνια συμβίωσης κάποια ελευθερία εκτιμάται. 541 00:41:56,120 --> 00:41:57,678 Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά μου. 542 00:41:58,520 --> 00:42:02,877 - Αυτό; - Ναι, είναι. Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά μου. 543 00:42:03,560 --> 00:42:08,873 Το μπάνιο προοριζόταν για τα παιδιά, αλλά δεν είχαμε παιδιά. 544 00:42:10,240 --> 00:42:12,515 - Θέλετε ένα ποτό; - Ναι. 545 00:42:12,800 --> 00:42:14,631 Νομίζω ότι υπάρχει λικέρ καρύδι από τη θεία μου. 546 00:42:15,040 --> 00:42:16,359 Ναι, είναι λίγο. 547 00:42:16,960 --> 00:42:19,838 - Θέλεις λίγο; - Ναι, μερικά θα ήταν ωραία. 548 00:42:25,120 --> 00:42:26,155 Ευχαριστώ. 549 00:42:26,960 --> 00:42:28,757 - Δεν πίνεις; - Όχι. 550 00:42:30,840 --> 00:42:32,398 - Στην υγεία σας. - Ευχαριστώ. 551 00:42:34,240 --> 00:42:36,993 Δεν ξέρω καν πόσες φορές Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο, 552 00:42:37,400 --> 00:42:38,958 και παραλίγο να το έκανα... 553 00:42:39,640 --> 00:42:42,279 - Γιατί δεν το έκανες; - Δεν ξέρω. 554 00:42:43,000 --> 00:42:44,672 - Φόβος για τη γυναίκα σου; - Όχι. 555 00:42:44,720 --> 00:42:47,632 - Ή ότι θα απαντούσε ο άντρας μου; - Όχι, όχι πραγματικά. 556 00:42:48,920 --> 00:42:51,229 Και εσείς, δεν έχετε επιστρέψει στην Παβία; 557 00:42:52,520 --> 00:42:53,748 Γιατί να το κάνω; 558 00:42:54,600 --> 00:42:56,477 Δεν έχω συγγενείς και όχι φίλους. 559 00:42:56,800 --> 00:42:58,438 Γιατί να πάω; 560 00:42:58,680 --> 00:43:00,716 Για να με δεις, για παράδειγμα. 561 00:43:00,760 --> 00:43:02,273 - Για να σε δω; - Ναι. 562 00:43:02,520 --> 00:43:03,794 Ναι, γιατί όχι; 563 00:43:04,280 --> 00:43:07,955 Θα ήταν υπέροχο να σε έβλεπα, υπέροχο! 564 00:43:08,520 --> 00:43:10,238 Δεν ξέρω γιατί, αλλά… 565 00:43:10,840 --> 00:43:13,070 Έχω εφιάλτες για μέρες. 566 00:43:14,040 --> 00:43:18,830 Δεν πρέπει να σου πω, αλλά Δυσκολεύτηκα εξαιτίας σου. 567 00:43:19,800 --> 00:43:20,835 - Εξαιτίας μου; - Ναι. 568 00:43:21,720 --> 00:43:24,075 Άκουσα φρικτά πράγματα για σένα. 569 00:43:24,440 --> 00:43:25,270 Αυτό... 570 00:43:26,800 --> 00:43:29,473 ήσουν νεκρός. 571 00:43:30,160 --> 00:43:31,434 - Μη μου πεις; - Ναι. 572 00:43:32,040 --> 00:43:33,678 Ποιος σου είπε; 573 00:43:33,960 --> 00:43:36,793 Ο Arnaldi, ένας φίλος μου γιατρός. 574 00:43:37,120 --> 00:43:39,236 Σαφώς σε μπέρδεψε με κάποιον άλλον. 575 00:43:39,680 --> 00:43:42,148 Τώρα ο εφιάλτης τελείωσε, και εδώ είσαι. 576 00:43:42,440 --> 00:43:45,671 Γύρισα να σε βρω, και δεν θα σε αφήσω ποτέ. 577 00:43:46,640 --> 00:43:48,676 Νεκρός; Αυτό είναι αστείο. 578 00:43:50,240 --> 00:43:54,028 Τώρα κατάλαβα γιατί τηλεφώνησες ο άντρας μου. 579 00:43:54,400 --> 00:43:56,516 Ήθελες να πεις συλλυπητήρια; 580 00:43:57,720 --> 00:43:59,517 - Είναι αλήθεια, το είπαν αυτό; - Ναι. 581 00:44:01,000 --> 00:44:04,629 Ο κόσμος λέει κάποια πράγματα. Μιλούν και μιλούν χωρίς να ξέρουν. 582 00:44:05,400 --> 00:44:06,833 Είπαν από τι πέθανα; 583 00:44:07,320 --> 00:44:08,719 Από μια σοβαρή ασθένεια. 584 00:44:10,200 --> 00:44:13,590 - Αυτό είναι ξεκαρδιστικό. - Ναι. 585 00:44:14,760 --> 00:44:18,469 - Πώς αντέδρασες; - Μπορείτε να φανταστείτε. 586 00:44:20,640 --> 00:44:23,916 «Οι φτωχοί Άννα Μπριγκάτι». 587 00:44:25,840 --> 00:44:26,750 Λοιπόν... 588 00:44:27,560 --> 00:44:28,595 Ναι... 589 00:44:29,320 --> 00:44:31,834 Τελικά, ίσως είναι η αλήθεια, ότι είμαι νεκρός. 590 00:44:33,120 --> 00:44:35,839 Έχω ένα ωραίο σπίτι, Είμαι η κόμισσα Ζίγκι. 591 00:44:36,560 --> 00:44:38,676 Ένας φίλος του άντρα μου ήρθε να με γοητεύσει, 592 00:44:39,240 --> 00:44:41,993 το ίδιο έκανε και κάποιος νεαρός η παραλία χθες το βράδυ. 593 00:44:43,000 --> 00:44:45,036 Οι φορτηγατζήδες με σφυρίζουν κάτω στο δρόμο... 594 00:44:46,120 --> 00:44:48,156 Αλλά στην πραγματικότητα είναι εντελώς αληθινό. 595 00:44:48,760 --> 00:44:50,512 Τι ισχύει; 596 00:44:51,480 --> 00:44:54,995 Αυτός ο γάμος είναι τάφος. Είμαι νεκρός. 597 00:44:56,360 --> 00:44:57,236 Άννα... 598 00:44:58,120 --> 00:45:01,590 - Άννα, αγάπη μου. -Όχι Νίνο... 599 00:45:02,240 --> 00:45:03,605 Μην κάνετε λάθος, 600 00:45:03,640 --> 00:45:08,714 Δεν είμαι όμως ανικανοποίητος ο απών σύζυγός μου είναι άπιστος. 601 00:45:09,640 --> 00:45:11,039 Δεν απάτησα ποτέ. 602 00:45:13,760 --> 00:45:16,069 Τι υπέροχη ζωή είχαμε μαζί. 603 00:45:17,600 --> 00:45:19,989 - Πέρασαν πολλά χρόνια. - Ναι. 604 00:45:20,480 --> 00:45:22,755 Σκέφτηκα εκείνες τις μέρες και εξακολουθούν να κάνουν. 605 00:45:23,400 --> 00:45:27,188 Η πρώτη μας συνάντηση, σε εκείνο το παλιό χορευτικό κλαμπ. 606 00:45:28,160 --> 00:45:29,593 - Θυμάσαι; - Ναι. 607 00:45:29,880 --> 00:45:31,950 Το Ticino, το σκάφος. 608 00:45:32,480 --> 00:45:36,473 Και κάναμε έρωτα πίσω από τους θάμνους. 609 00:45:37,480 --> 00:45:43,191 Ήσουν η μόνη μου αγάπη. δεν το είχα προσέξει, 610 00:45:43,960 --> 00:45:45,279 αλλά τώρα ξέρω. 611 00:45:45,880 --> 00:45:48,678 - Σε θέλω. -Όχι! �Όχι! 612 00:45:52,200 --> 00:45:54,920 -Όχι! �Όχι! - Γιατί όχι; 613 00:45:54,955 --> 00:45:56,990 - Απλά όχι. - Γιατί; 614 00:45:57,600 --> 00:45:59,795 Σε παρακαλώ, αγάπη μου, όχι εδώ. 615 00:46:06,440 --> 00:46:07,395 �Όχι! 616 00:46:15,480 --> 00:46:18,645 Είναι περίεργο να σε βλέπω μετά 20 χρόνια. 617 00:46:18,680 --> 00:46:22,000 Γιατί τελείωσε η αγάπη μας χωρίς λόγο; 618 00:46:22,035 --> 00:46:24,389 Τελείωσε; Όχι σε μένα. 619 00:46:25,640 --> 00:46:28,359 Η αγάπη που νιώθω για σένα δεν έχει πεθάνει ποτέ. 620 00:46:29,960 --> 00:46:31,393 Είμαι γυναίκα, 621 00:46:32,080 --> 00:46:35,436 και οι γυναίκες δεν καταστρέφουν τίποτα, νοιάζονται, διατηρούν. 622 00:46:37,640 --> 00:46:39,596 Δεν έχω ξεχάσει αυτά που έζησα. 623 00:46:39,840 --> 00:46:42,274 Κρατώ όλες μου τις αναμνήσεις, ειδικά από εσάς. 624 00:46:43,440 --> 00:46:44,714 Τα κρατάω όλα μέσα. 625 00:46:46,200 --> 00:46:48,191 Ξέρεις ότι το έχω κρατήσει όλα σου τα γράμματα; 626 00:46:50,600 --> 00:46:52,431 Παλιά έγραφες πολύ. 627 00:46:53,760 --> 00:46:56,035 Όχι όπως τώρα, μια κλήση και αυτό είναι όλο. 628 00:46:57,520 --> 00:47:00,956 Όμορφες οι κάρτες σου. Γεμάτο αγάπη και υπόσχεση. 629 00:47:02,160 --> 00:47:04,037 Μου αρέσει να τα ξαναδιαβάζω περιστασιακά. 630 00:47:05,120 --> 00:47:07,918 - Το δικό μου το κράτησες; - Ναι, φυσικά. 631 00:47:08,320 --> 00:47:10,390 Δεν είμαι τόσο τακτοποιημένος όσο εσύ, αλλά έχω. 632 00:47:11,080 --> 00:47:12,638 Έχω και τις φωτογραφίες. 633 00:47:15,360 --> 00:47:16,315 Όμως... 634 00:47:17,280 --> 00:47:19,350 μετά από τόσα χρόνια, 635 00:47:20,440 --> 00:47:24,205 γιατί έρχεσαι στο Sondrio; Για να με δεις; 636 00:47:24,240 --> 00:47:28,518 Σας είπα ότι έχω δει περίεργα πράγματα. 637 00:47:28,640 --> 00:47:31,871 Βρήκα μια παράξενη γυναίκα, με άρρωστο πρόσωπο. 638 00:47:32,600 --> 00:47:34,670 Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. 639 00:47:36,360 --> 00:47:37,839 Μπορείς να την περιγράψεις καλύτερα; 640 00:47:38,280 --> 00:47:39,110 Ναί. 641 00:47:40,040 --> 00:47:41,632 Ήταν κάπως μικρότερη από σένα, 642 00:47:42,400 --> 00:47:44,595 όλα ζαρωμένα, με τρελά μάτια, 643 00:47:45,280 --> 00:47:47,999 με ένα μακρύ αδιάβροχο, παλιό και βρώμικο. 644 00:47:48,920 --> 00:47:50,751 Ξέρω ποια μπορεί να είναι. 645 00:47:50,800 --> 00:47:54,793 Ένας φίλος μου αυτό με ζήλευε. 646 00:47:55,000 --> 00:47:56,956 Αυτή ήταν άσχημη και εγώ όμορφη. 647 00:47:57,480 --> 00:48:00,836 Δεν την έχω δει πολύ καιρό, υπέφερε από σοβαρές νευρικές διαταραχές. 648 00:48:02,360 --> 00:48:05,193 Ναι, «Θα είσαι πάλι ο εαυτός σου, αργά ή γρήγορα». 649 00:48:05,280 --> 00:48:07,919 Έτσι λέει ο Franchinetti, ο ψυχίατρος. 650 00:48:08,720 --> 00:48:09,789 Καημένη. 651 00:48:10,120 --> 00:48:11,439 Πώς συναντήσατε ο ένας τον άλλον; 652 00:48:11,800 --> 00:48:14,633 Η πρώτη φορά ήταν πριν λίγες μέρες, σε ένα λεωφορείο. 653 00:48:14,800 --> 00:48:17,678 - Της έδωσα χρήματα για το εισιτήριο. - Εκατό λιρέτες; 654 00:48:17,920 --> 00:48:18,750 Ναί. 655 00:48:19,480 --> 00:48:20,595 Εκατό λιρέτες, ναι. 656 00:48:20,920 --> 00:48:24,469 Η δεύτερη φορά ήταν μπροστά το σπίτι τη νύχτα της δολοφονίας. 657 00:48:24,880 --> 00:48:26,598 Ο θυρωρός με τον κομμένο λαιμό; 658 00:48:27,320 --> 00:48:28,355 Ναί. 659 00:48:29,080 --> 00:48:32,436 Έχετε διαβάσει τα τελευταία νέα; Φαίνεται ότι ήταν ο ανιψιός. 660 00:48:32,800 --> 00:48:34,074 Μάριο... 661 00:48:35,240 --> 00:48:37,071 - Μάριο... - Μάριο Λούτσι. 662 00:48:37,920 --> 00:48:41,071 Τους ήξερα καλά και τους δύο. Ήταν πολύ εχθρικοί. 663 00:48:42,760 --> 00:48:45,399 Γνωρίζατε ότι ήταν ο Mario Lucchi ένας μνηστήρας μου; 664 00:48:45,760 --> 00:48:46,795 Α, αλήθεια; 665 00:48:47,880 --> 00:48:50,314 Φοβάμαι ότι δεν θα το κάνουν ποτέ βρες τον. 666 00:48:53,720 --> 00:48:55,950 Αλλά αυτό που έχει σημασία είναι είσαι εδώ, 667 00:48:56,800 --> 00:48:58,552 ότι επιτέλους μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον πάλι. 668 00:49:00,560 --> 00:49:03,393 Αντίο αγάπη μου. Καλύτερα να φύγεις τώρα. 669 00:49:04,280 --> 00:49:05,474 Θα ξανασυναντηθούμε όμως. 670 00:49:06,400 --> 00:49:10,109 Ξέρεις πού θα ήθελα να βρεθώ; Στο ποτάμι, όπως παλιά. 671 00:49:10,240 --> 00:49:12,310 Ναι, θα με πάρεις τηλέφωνο; 672 00:49:12,440 --> 00:49:15,352 Όχι, καλύτερα να με πάρεις τηλέφωνο. 673 00:49:20,400 --> 00:49:23,358 �Τι πάθος! Κάντε λίγη υπομονή. 674 00:49:23,880 --> 00:49:26,519 Μια μέρα, μπορεί να μην θυμάσαι, 675 00:49:27,280 --> 00:49:32,274 μου πρόσφερες τα ανοιχτά σου χείλη να τους φιλήσω και δεν το κατάλαβα. 676 00:49:32,960 --> 00:49:36,032 Το κατάλαβα αργότερα, αλλά είχες φύγει. 677 00:49:36,320 --> 00:49:37,685 Αυτό δεν είναι τραγωδία. 678 00:49:37,720 --> 00:49:42,956 Όχι, αλλά σου χρωστάω αυτό το φιλί που ήθελες... 679 00:49:46,640 --> 00:49:50,679 Όσο και να σε φίλησα δεν θα το έκανε αντιστάθμισε αυτό το φιλί που μου ζήτησες 680 00:49:51,800 --> 00:49:52,915 και σε διέψευσα. 681 00:49:54,720 --> 00:49:59,669 Γιατί γελάς; Νομίζεις ότι είμαι τρελός, σωστά; 682 00:49:59,960 --> 00:50:01,279 Σταμάτα να γελάς. 683 00:50:01,880 --> 00:50:04,030 Αλλά είναι αλήθεια ότι εσείς είναι κάπως τρελοί. 684 00:50:04,560 --> 00:50:06,835 Είπες κάτι πολύ ωραίο. 685 00:50:09,080 --> 00:50:11,833 Αυτό το φιλί που μου χρωστάς... δώσε μου στο ποτάμι. 686 00:50:34,520 --> 00:50:37,114 Προσπαθούσα να ελέγξω τα πόδια μου, ήθελαν να τρέξουν. 687 00:50:37,760 --> 00:50:40,558 Ίσως με κοιτούσε. Τι κάνω; Μπορώ να επιστρέψω; 688 00:50:41,360 --> 00:50:43,476 Ένιωθα ανάλαφρος, σαν να ήμουν μεθυσμένος. 689 00:50:43,800 --> 00:50:46,360 Αυτή η ζέστη, το άρωμα του μια γυναίκα... 690 00:50:46,880 --> 00:50:49,474 Θα μπορούσα να το είχα ανακαλύψει ξανά μετά από τόσα χρόνια; 691 00:50:49,640 --> 00:50:53,235 Αυτά τα φιλιά, αυτά τα χάδια, τόσο συγκινητικό και επιθυμητό. 692 00:50:53,800 --> 00:50:55,119 Ήταν κάτι σπουδαίο. 693 00:50:55,240 --> 00:50:57,356 Έπρεπε να περιμένω... μια εβδομάδα ή λιγότερο. 694 00:51:09,720 --> 00:51:11,960 - Πώς πήγε; - Ουάου, δεν έχω τίποτα. 695 00:51:11,995 --> 00:51:13,645 - Τόσο υγιεινό όσο ένα μήλο. - Καλά. 696 00:51:13,680 --> 00:51:16,240 Ο γιατρός μου το έχει απαγορεύσει να αρχίσω να ανησυχώ ξανά. 697 00:51:16,440 --> 00:51:17,634 Νιώστε άνετα, κυρίες. 698 00:51:19,840 --> 00:51:23,757 Ήξερα ότι δεν θα υπήρχε τίποτα λάθος. Σήμερα είναι μια μεγάλη μέρα. 699 00:51:23,792 --> 00:51:27,675 Τι έκανες στο μεταξύ; Ρωτάς αν είναι πιστός; 700 00:51:35,520 --> 00:51:38,114 Πάρτε με γιατρέ Αρνάλντι. 701 00:51:38,480 --> 00:51:39,879 Είμαι ο Νίνο Μόντι. 702 00:51:44,400 --> 00:51:47,039 - Γεια σου, Νίνο. - Τηλεφωνώ γιατί 703 00:51:47,520 --> 00:51:49,078 Θέλω να ξέρεις κάτι. 704 00:51:49,120 --> 00:51:51,793 - Ξέρεις ποιον είδα πριν από δύο μέρες; - Όχι, ποιος; 705 00:51:52,360 --> 00:51:56,353 Άννα Μπριγκάτι, σύζυγος του Κόμη, είπες ότι ήταν νεκρή. 706 00:51:56,400 --> 00:51:57,435 Είναι ζωντανή και καλά. 707 00:51:57,760 --> 00:51:58,909 Πιο όμορφη από ποτέ. 708 00:51:59,240 --> 00:52:03,199 - Με ακούς; - Ναι, είσαι σίγουρος; Που την είδες; 709 00:52:03,920 --> 00:52:06,275 Αφήστε τις λεπτομέρειες, απλά την είδε. Αυτό είναι όλο. 710 00:52:06,960 --> 00:52:08,518 Δεν θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 711 00:52:09,200 --> 00:52:10,997 Παραδέχεσαι ότι έκανες λάθος; 712 00:52:11,760 --> 00:52:14,433 Καλύτερα να μιλήσουμε αυτοπροσώπως. 713 00:52:14,880 --> 00:52:16,791 Θέλεις να μιλήσουμε; 714 00:52:17,040 --> 00:52:18,632 Ήθελα απλώς να σου πω αυτό. 715 00:52:18,960 --> 00:52:20,916 Αν θέλετε να μιλήσουμε για αυτό, 716 00:52:21,280 --> 00:52:23,271 έλα να με δεις αργότερα, εντάξει; 717 00:52:23,600 --> 00:52:27,195 Τέλεια, τα λέμε αργότερα. 718 00:52:36,240 --> 00:52:38,879 ενθουσιάστηκα από την επίσκεψη στην Άννα. 719 00:52:38,960 --> 00:52:40,916 Είχα υποσχεθεί να της τηλεφωνήσω, αλλά πότε; 720 00:52:41,160 --> 00:52:42,752 Είχαν περάσει τρεις μέρες. 721 00:52:43,160 --> 00:52:44,832 Τότε αποφάσισα να τηλεφωνήσω. 722 00:52:47,280 --> 00:52:49,236 Γειά σου. Γειά σου! 723 00:53:10,840 --> 00:53:14,799 - Τι έχει συμβεί; - Ο γιατρός Arnaldi έπαθε καρδιακή προσβολή. 724 00:53:15,080 --> 00:53:16,115 - Είναι νεκρός; - Ναι. 725 00:53:36,120 --> 00:53:38,953 - Πού ήσουν; - Ήμουν εδώ έξω. 726 00:53:39,640 --> 00:53:43,110 Άκουσα μια κραυγή, σαν κάποιον δεν μπορούσε να αναπνεύσει. 727 00:53:44,160 --> 00:53:46,515 - Μια κραυγή φόβου. - Τι φοβήθηκες; 728 00:53:46,640 --> 00:53:52,317 Όταν έρθει η ώρα, όλοι λυπούνται. Όλοι νιώθουν τρόμο και αγωνία. 729 00:54:32,400 --> 00:54:35,517 Καλώς το περίμενα. 730 00:54:35,880 --> 00:54:37,199 Καλημέρα, Don Gaspare. 731 00:54:38,560 --> 00:54:42,160 Είμαι ο μόνος στον κόσμο που έχω αποκρυπτογραφήσει τους αιώνες του Νοστράδαμου. 732 00:54:42,160 --> 00:54:43,160 Νοστράδαμος, ο μάγος. 733 00:54:43,400 --> 00:54:46,600 Μάγος; Γιατί; Για τους αδαείς 734 00:54:46,920 --> 00:54:47,920 και για την Εκκλησία. 735 00:54:47,944 --> 00:54:50,120 Όχι για τους μυημένους. 736 00:54:50,560 --> 00:54:53,440 Έχεις δίκιο, Don Gaspare, Είμαι ανίδεος σε αυτά τα θέματα... 737 00:54:53,440 --> 00:54:56,080 Αλλά, ακριβώς γι' αυτόν τον λόγο, το άλλο βράδυ, όταν μου είπες να φύγω... 738 00:54:56,400 --> 00:54:59,920 Αχ! Γι' αυτό λοιπόν ήρθε ο Νίνο μας... 739 00:55:00,160 --> 00:55:04,400 Επειδή θέλει να μάθει, θέλει να ρωτήσει, φοβάται. 740 00:55:04,424 --> 00:55:05,840 Φοβισμένος; Όχι, δεν φοβάμαι. 741 00:55:06,400 --> 00:55:11,080 Φόβος, φόβος, σκεπτικιστές είναι φοβισμένοι και οι αδαείς... 742 00:55:11,304 --> 00:55:15,060 Η άγνοια οδηγεί σε σκεπτικισμό, και αφέλεια επίσης... 743 00:55:15,440 --> 00:55:17,240 Αυτό είναι αλήθεια. 744 00:55:17,640 --> 00:55:20,640 Η αφελής δυσπιστία... 745 00:55:21,480 --> 00:55:25,080 Αλλά οι οξυδερκείς, αντίθετα, πιστεύουν. 746 00:55:25,680 --> 00:55:29,640 Δεν ήρθα να σε ρωτήσω, Δον Γκασπάρ. Ήρθα να σε επισκεφτώ φιλικά. 747 00:55:29,880 --> 00:55:30,880 Φίλε! 748 00:55:32,000 --> 00:55:35,037 Ήρθες λόγω Ο θάνατος του γιατρού Arnaldi. 749 00:55:35,200 --> 00:55:37,270 Ένας περίεργος θάνατος, έτσι δεν είναι; 750 00:55:38,000 --> 00:55:41,629 - Σε άφησε ανήσυχο, φοβισμένο. - Όχι. 751 00:55:42,400 --> 00:55:45,153 Λυπήθηκα, αλλά δεν φοβάται. 752 00:55:45,800 --> 00:55:51,113 Τι θα λέγατε για το ταξίδι; Ήταν σαν ένα ταξίδι στο παρελθόν, 753 00:55:51,160 --> 00:55:56,188 αλλά όταν μου είπες, Δεν ήξερα ότι θα τα κατάφερνα. 754 00:55:57,120 --> 00:56:01,671 «Υπάρχουν περισσότερα πράγματα στη γη και στον παράδεισο ο Οράτιος, 755 00:56:02,200 --> 00:56:06,034 που μπορεί να μην εξηγηθεί ποτέ τη φιλοσοφία σου». 756 00:56:12,040 --> 00:56:17,114 Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο στους λαϊκούς θρύλους; 757 00:56:18,280 --> 00:56:21,750 Ως ιερέας πρέπει να έχεις μια έννοια της μετά θάνατον ζωής... 758 00:56:22,360 --> 00:56:23,190 υψηλότερα. 759 00:56:23,400 --> 00:56:25,994 Έχω παρατήσει αυτή τη συνήθεια, 760 00:56:26,320 --> 00:56:31,793 αλλά το πέρα δεν είναι τόσο μακριά από εδώ. 761 00:56:33,440 --> 00:56:36,512 Είναι εδώ ανάμεσά μας. 762 00:56:37,800 --> 00:56:41,156 Ο θάνατος είναι άλλος τρόπος της ζωής. 763 00:56:41,960 --> 00:56:47,557 Μια μέρα θα ζήσουμε κι εμείς, ή ίσως έχετε ήδη ζήσει. 764 00:56:48,960 --> 00:56:49,949 Κοίτα... 765 00:56:51,360 --> 00:56:56,275 Το δάνεισα σε μια κυρία που κάνει περίεργα πειράματα. 766 00:56:57,240 --> 00:57:01,199 Με αυτή τη συσκευή έχει ηχογραφήσει φωνές νεκρών. 767 00:57:01,640 --> 00:57:03,358 - Αλήθεια; - Ναι. 768 00:57:03,840 --> 00:57:05,751 Όχι για πρώτη φορά. 769 00:57:05,920 --> 00:57:11,160 Το 1961, ένας άντρας άφησε μια κασέτα στον κήπο 770 00:57:11,195 --> 00:57:14,277 για να καταγράψουν τα πουλιά το βράδυ... 771 00:57:14,560 --> 00:57:20,238 Βρήκε ότι είχε ηχογραφήσει η φωνή της νεκρής μητέρας του. 772 00:57:22,240 --> 00:57:24,356 Πώς είναι δυνατόν;! 773 00:57:24,600 --> 00:57:27,990 Από τότε αυτό το σύστημα έχει χρησιμοποιηθεί εκτενώς. 774 00:57:29,360 --> 00:57:30,395 Άκου... 775 00:57:34,000 --> 00:57:35,956 Ξέρεις πού βρίσκομαι. 776 00:57:36,760 --> 00:57:38,398 Από εκεί που μιλάω. 777 00:57:44,960 --> 00:57:45,870 Γειά σου! 778 00:57:46,720 --> 00:57:47,709 Γειά σου! 779 00:57:49,760 --> 00:57:51,318 Αλλά... ποιος είναι αυτός; 780 00:57:52,400 --> 00:57:53,628 Αλλά... αλλά... 781 00:57:54,000 --> 00:57:55,115 Ακούμε... 782 00:58:05,800 --> 00:58:08,837 - Μην απαντάς. - Θα μπορούσε να είναι για μένα. 783 00:58:09,440 --> 00:58:11,032 Έχω προειδοποιήσει ότι έρχομαι... 784 00:58:13,720 --> 00:58:15,039 Νίνο, μην απαντάς! 785 00:58:17,880 --> 00:58:18,835 Γειά σου. 786 00:58:19,520 --> 00:58:21,033 - �Γεια! - Νίνο; 787 00:58:21,800 --> 00:58:25,645 �Άννα! περίμενα για την κλήση σας. 788 00:58:25,680 --> 00:58:27,880 Εκπλήρωσα την υπόσχεση. Δεν κανονίσαμε να βρεθούμε; 789 00:58:27,915 --> 00:58:30,075 - Σίγουρα. Οταν; - Αύριο. 790 00:58:30,400 --> 00:58:33,073 - Εντάξει, ναι, αλλά... - Με ποιον μιλάς; 791 00:58:34,280 --> 00:58:36,032 - Πού; - Στο Τιτσίνο. 792 00:58:36,440 --> 00:58:37,365 - Ναι. - Σύμφωνοι; 793 00:58:37,400 --> 00:58:40,551 Εντάξει, στην όχθη του ποταμού. Θα συναντηθούμε στο Torre d'Isola, στα 10. 794 00:58:41,080 --> 00:58:43,320 - Μα ποιος μιλάει; - Εντάξει, στις 10. 795 00:58:43,355 --> 00:58:45,595 Άννα, αν ήξερες... 796 00:58:46,760 --> 00:58:47,590 Γεια σου... 797 00:58:48,840 --> 00:58:49,750 Γεια σου... 798 00:59:03,160 --> 00:59:04,957 Μην πας εκεί, Νίνο. 799 00:59:24,240 --> 00:59:25,719 - Γεια σου. - Γεια σου. 800 00:59:28,640 --> 00:59:29,675 Λουϊτζίνο... 801 00:59:31,160 --> 00:59:32,354 Δεν με θυμάσαι; 802 00:59:32,640 --> 00:59:34,392 Δρ Νίνο, πώς είσαι; 803 00:59:35,440 --> 00:59:36,509 Καλό, καλό. 804 00:59:36,880 --> 00:59:39,525 - Πάει καιρός, σωστά; - Είμαστε μεγάλοι. 805 00:59:39,560 --> 00:59:42,154 -Έχετε σκάφος; Θέλω να κάνω κουπί. - Ναι, έχω τρεις. 806 00:59:46,000 --> 00:59:47,433 - Ποιο να πάρω; - Αυτόν. 807 01:00:24,240 --> 01:00:26,310 Γεια, θέλεις μια βόλτα; 808 01:00:46,800 --> 01:00:47,869 �Νίνο! 809 01:01:26,400 --> 01:01:28,516 - Πού με πας; - Μαντέψτε. 810 01:01:28,680 --> 01:01:30,477 Επιτέλους, παράδεισος. Θυμάμαι; 811 01:01:30,600 --> 01:01:34,036 - Το θυμάμαι καλά. - Ναι, με λευκή άμμο, 812 01:01:34,400 --> 01:01:36,550 και το άρωμα των άγριων βοτάνων. 813 01:01:39,400 --> 01:01:40,958 Εκεί που κάναμε έρωτα. 814 01:01:44,160 --> 01:01:48,312 Οι δυο μας σε αυτό το σκάφος, όπως και στο μια από αυτές τις παλιές ρομαντικές ταινίες. 815 01:01:48,680 --> 01:01:50,796 Σαν μια φωτογραφία που γίνεται κίτρινη με το πέρασμα του χρόνου. 816 01:01:51,720 --> 01:01:54,393 Μια φωτογραφία δύο πρώην εραστών, χωρισμένοι για μια ζωή, 817 01:01:54,640 --> 01:01:57,996 αλλά πάντα ενωμένοι, πιστοί. - Πιστός; 818 01:01:58,640 --> 01:01:59,595 Ναί. 819 01:02:00,560 --> 01:02:03,438 Υπάρχει μια πίστη που διαρκεί με την πάροδο του χρόνου, 820 01:02:03,720 --> 01:02:05,870 βαθύς, πνευματικός. 821 01:02:06,800 --> 01:02:10,165 Ναι, αλλά εννοούσα... 822 01:02:10,200 --> 01:02:14,193 Σκεφτόμουν λίγο, για τον Mario Lucchi. 823 01:02:15,400 --> 01:02:19,598 - Μάριο Λούτσι; - Ναι, είπες ότι τον ξέρεις. 824 01:02:21,080 --> 01:02:23,435 Ναι, με φλέρταρε, σου είπα. 825 01:02:24,120 --> 01:02:26,554 - Τι άλλο; -Τι εννοείς; 826 01:02:27,040 --> 01:02:29,076 Νομίζεις ότι ήρθε η ώρα να το συζητήσουμε; 827 01:02:30,520 --> 01:02:32,272 Είναι αλήθεια, θα το αφήσω. 828 01:02:34,240 --> 01:02:35,719 Όχι, ας μιλήσουμε για αυτό. 829 01:02:36,960 --> 01:02:40,316 Ήταν τρελός για μένα, και σε ζηλεύω πολύ. 830 01:02:41,280 --> 01:02:43,350 Τι ήταν μεταξύ σας; 831 01:02:44,160 --> 01:02:45,752 Ήταν τόσο καιρό πριν. 832 01:02:46,440 --> 01:02:49,398 Δεν πειράζει. 833 01:02:51,640 --> 01:02:55,553 Όχι, καλύτερα να μάθουμε την αλήθεια μια για πάντα. 834 01:02:56,520 --> 01:02:59,557 Μπορεί να μην ξανασυναντηθούμε. 835 01:03:00,240 --> 01:03:01,832 Αυτό εξαρτάται από εσάς. 836 01:03:08,560 --> 01:03:14,157 Άλλαξες ξαφνικά, είσαι ψυχρός, απόμακρος. 837 01:03:15,360 --> 01:03:20,832 Αν πρέπει να ξέρεις, έφυγα λόγω του Mario Lucchi. 838 01:03:21,760 --> 01:03:27,676 Τι; Η μητέρα σου είπε ότι μετατέθηκες και ξαφνικά εξαφανίστηκε. 839 01:03:28,560 --> 01:03:31,120 Δεν έγινε μεταγραφή, ήταν ψέμα; 840 01:03:31,680 --> 01:03:33,671 Έφυγες τρέχοντας; 841 01:03:35,080 --> 01:03:38,834 Ναι, ήταν ψέμα. Αλλά έφυγα από αυτόν, όχι από εσάς. 842 01:03:40,240 --> 01:03:42,879 Τον έβρισα εκείνη τη μέρα. 843 01:03:43,680 --> 01:03:44,795 Και το πίστευα... 844 01:03:48,400 --> 01:03:52,632 Ο Mario Lucchi και η θεία του κατέστρεψε τη ζωή μου. 845 01:03:54,080 --> 01:03:55,832 Εξηγήστε... 846 01:03:57,600 --> 01:04:01,479 Ήταν δίκαιο να τους τιμωρήσουμε, το άξιζαν και οι δύο. 847 01:04:02,160 --> 01:04:04,628 Δεν καταλαβαίνω. Τιμωρήθηκε για τι; 848 01:04:06,200 --> 01:04:11,993 Εκείνος ο Μάριος ήταν βίαιος, χυδαίος. Με πήρε με το ζόρι, 849 01:04:14,560 --> 01:04:16,994 κατέστρεφε ό,τι άγγιζε. 850 01:04:17,040 --> 01:04:19,634 Ήθελε να με ταπεινώσει εντελώς και με άφησε έγκυο. 851 01:04:20,480 --> 01:04:23,517 Δεν μπορούσες να ξέρεις. Πώς θα μπορούσες να ξέρεις; 852 01:04:24,440 --> 01:04:27,876 Το γέρικο μπέρι ήξερε. 853 01:04:27,960 --> 01:04:33,193 Με πήγε στην πύλη 854 01:04:34,240 --> 01:04:37,516 σαν να ήμουν πόρνη... και εκείνη η αηδιαστική γυναίκα έκανε τα υπόλοιπα. 855 01:04:37,720 --> 01:04:40,359 Αναζήτησε έκτρωση και με ανάγκασε να το κάνει. 856 01:04:40,800 --> 01:04:43,268 Αναγκάστηκες; Έπρεπε να συμφωνήσετε; 857 01:04:44,760 --> 01:04:47,228 Μερικοί άνθρωποι έχουν μια δύναμη... 858 01:04:48,080 --> 01:04:50,833 μια απαίσια δύναμη, που... 859 01:04:52,280 --> 01:04:53,508 δεν μπορείς να αντισταθείς. 860 01:04:54,840 --> 01:04:58,276 Αυτοί οι άνθρωποι μπορούν να... 861 01:04:58,720 --> 01:04:59,869 παίρνουν πάντα αυτό που θέλουν. 862 01:05:02,320 --> 01:05:03,673 Ήταν φρικτό, αλλά... 863 01:05:05,280 --> 01:05:06,679 Δεν μπορούσα να αντισταθώ. 864 01:05:09,360 --> 01:05:11,351 Ήμουν γεμάτος οργή και... 865 01:05:13,400 --> 01:05:16,153 Μεγάλωσε η επιθυμία του εκδίκηση. 866 01:05:16,720 --> 01:05:19,917 Κάποια πράγματα δεν ξεχνάς ποτέ, 867 01:05:20,400 --> 01:05:21,719 ποτέ μην συγχωρείς. 868 01:05:22,920 --> 01:05:24,148 Και αυτοί οι δύο το πλήρωσαν. 869 01:05:25,280 --> 01:05:27,475 Αυτή σφάχθηκε και εκείνος... 870 01:05:27,800 --> 01:05:29,995 - Και αυτός; - Έφυγε. 871 01:05:32,600 --> 01:05:35,398 Αλλά λένε ότι τη σκότωσε, ότι ήταν ο δολοφόνος. 872 01:05:37,120 --> 01:05:38,633 Ναι, έτσι λένε. 873 01:05:41,360 --> 01:05:44,193 Όχι άλλη κουβέντα, σταμάτα. 874 01:05:44,480 --> 01:05:45,515 Στάση. 875 01:05:51,920 --> 01:05:56,914 Δεν νομίζω ότι μπορείς να είσαι αυτό πικρό και μίσος. 876 01:05:57,680 --> 01:06:01,559 Μισώ όπως αγαπώ, χωρίς όριο. 877 01:06:04,840 --> 01:06:06,159 Θα μπορούσαμε να σταματήσουμε εδώ; 878 01:06:07,040 --> 01:06:09,235 - Νίνο, ας σταματήσουμε. - Σύμφωνοι. 879 01:06:09,640 --> 01:06:11,119 Θέλω να κάνω έρωτα. 880 01:06:15,120 --> 01:06:15,916 Νίνο... 881 01:06:16,840 --> 01:06:18,353 - Ναι; -Κοίταξέ με. 882 01:06:20,040 --> 01:06:21,393 Κοίτα με στα μάτια. 883 01:06:22,320 --> 01:06:23,389 Με θέλεις; 884 01:06:24,160 --> 01:06:26,833 Ναι, σε θέλω. 885 01:06:28,080 --> 01:06:30,469 Όσο κι αν σε αγαπώ; 886 01:06:31,520 --> 01:06:32,475 Ναί. 887 01:06:36,320 --> 01:06:37,355 Νίνο... 888 01:06:40,320 --> 01:06:41,309 �Άννα! 889 01:06:42,720 --> 01:06:43,709 �Άννα! 890 01:07:15,920 --> 01:07:17,751 - Θέλεις καφέ; - Ναι, ευχαριστώ. 891 01:07:18,520 --> 01:07:20,680 - Τίποτα καινούργιο; - Τίποτα. 892 01:07:20,715 --> 01:07:22,033 - Θέλεις λίγο; - Όχι. 893 01:07:25,040 --> 01:07:26,268 - Θέλεις λίγο; - Ευχαριστώ. 894 01:07:30,040 --> 01:07:34,033 - Κύριε Μόντι, έμενε εδώ στην Παβία; - Όχι, στο Σόντριο. 895 01:07:34,560 --> 01:07:36,045 Νόμιζα ότι ήσουν στην Παβία. 896 01:07:36,080 --> 01:07:40,437 Όχι, ήρθε από το Σόντριο και άφησε το αυτοκίνητο στο Torre d'Isola. 897 01:07:40,760 --> 01:07:43,752 Περάσαμε από εκεί και δεν είδαμε κανένα αυτοκίνητο. 898 01:07:45,120 --> 01:07:48,476 - Υπήρχε αυτοκίνητο στο Torre d'Isola; - Όχι, λοχία. 899 01:07:50,200 --> 01:07:52,120 - Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο; - Ναι, αισθανθείτε ελεύθερος. 900 01:08:02,200 --> 01:08:04,200 Γειά σου! Τερέζα, είμαι εγώ, Νίνο. 901 01:08:04,224 --> 01:08:07,760 Νίνο; Που είσαι; Φαίνεται πολύ μακριά. 902 01:08:07,784 --> 01:08:10,840 Είμαι εκτός πόλης. Και τώρα πρέπει να πάω στην αστυνομία. 903 01:08:10,864 --> 01:08:14,480 - Η αστυνομία; Όμως... - Θα σου εξηγήσω αργότερα. Έγινε... 904 01:08:14,504 --> 01:08:15,704 Θα εξηγήσω αργότερα. 905 01:08:15,728 --> 01:08:18,280 - Κάτι σοβαρό; - Άκου, κάνε μου τη χάρη. 906 01:08:18,304 --> 01:08:21,600 Κάλεσε τον Λουτσιάνο, βρες τον και πες του τα όλα. 907 01:08:21,500 --> 01:08:22,900 Και κάντε το επειγόντως. Καταλαβαίνω; 908 01:08:22,924 --> 01:08:25,080 Μα, Νίνο, τι έγινε; 909 01:08:25,520 --> 01:08:29,560 Δεν μπορώ να εξηγήσω αυτή τη στιγμή. Βρείτε τον Λουτσιάνο και γρήγορα. Αντίο. 910 01:08:43,040 --> 01:08:45,679 Συγγνώμη για την ταλαιπωρία, αλλά Δεν ξέρω πώς... 911 01:08:46,040 --> 01:08:48,190 Δεν ξέρω πού άφησα το αυτοκίνητό μου. 912 01:08:48,320 --> 01:08:51,392 Ηρεμώ. Για ποιο λόγο είναι οι φίλοι; 913 01:08:52,960 --> 01:08:54,678 - Και η Τερέζα, τι είπε; 914 01:08:55,160 --> 01:08:58,675 Ξέρει τα πάντα. Σε μια μικρή πόλη Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα, 915 01:08:58,880 --> 01:09:00,233 ιδιαίτερα άσχημα νέα. 916 01:09:04,560 --> 01:09:05,549 Ποιος ήταν; 917 01:09:07,360 --> 01:09:08,679 Ας είναι. 918 01:09:09,320 --> 01:09:10,389 Παντρεμένος; 919 01:09:11,400 --> 01:09:13,994 - Ναι. - Συμβαίνουν αυτά. 920 01:09:14,680 --> 01:09:18,593 Πάντα απέφευγα να παντρευτώ, για να αποφύγετε τέτοια προβλήματα. 921 01:09:42,720 --> 01:09:46,720 Συγγνώμη, Τερέζα, αλλά αυτά τα πράγματα συνέβαιναν πάντα. 922 01:09:46,755 --> 01:09:49,725 - Αύριο, θα φάμε μαζί. - Ευχαριστώ. 923 01:09:49,760 --> 01:09:54,072 - Φανταστείτε πώς νιώθω. - Αντίο. Προσπαθήστε να κοιμηθείτε. 924 01:10:04,040 --> 01:10:06,793 Βγάλε τις μπότες σου, θα μπερδευτείς επάνω στο χαλί. 925 01:10:12,240 --> 01:10:17,189 - Χαλάρωσε, κορίτσι. - Μέχρι αύριο. 926 01:10:17,240 --> 01:10:19,595 - Ναι, αντίο. - Αντίο. 927 01:10:34,400 --> 01:10:37,915 Κάντε ένα ντους, στην κουζίνα υπάρχει κάτι καυτό. 928 01:10:38,320 --> 01:10:39,673 Δεν πεινάω, ευχαριστώ. 929 01:10:39,840 --> 01:10:42,035 Σου ετοίμασα ένα κρεβάτι στο γραφείο. 930 01:10:47,360 --> 01:10:48,349 Πες κάτι. 931 01:10:49,160 --> 01:10:50,639 Ευχαριστώ, το ξέρω. 932 01:10:51,160 --> 01:10:52,832 Είσαι πολύ ευγενικός. Αντίο. 933 01:11:25,800 --> 01:11:27,995 Θα μπορούσες τουλάχιστον να μου πεις ποιος ηταν 934 01:11:28,440 --> 01:11:29,634 Είναι τόσο σημαντικό; 935 01:11:30,640 --> 01:11:31,629 Όχι. 936 01:11:32,080 --> 01:11:34,674 Δεν χρειάζεται να ξέρω ποιος ήταν, αλλά το ξέρω. 937 01:11:35,440 --> 01:11:37,032 Τι ωφελεί να το συζητάμε; 938 01:11:37,880 --> 01:11:40,394 Ναι, έχεις δίκιο, δεν έχει γίνει τίποτα. 939 01:11:42,200 --> 01:11:43,553 Γιατί λοιπόν να μπεις στον κόπο να μιλήσεις; 940 01:12:50,480 --> 01:12:51,469 Κανείς εδώ; 941 01:13:03,800 --> 01:13:04,789 Γειά σου; 942 01:13:05,640 --> 01:13:06,834 Κόμης Ζίγκι; 943 01:13:07,520 --> 01:13:08,396 Είμαι εγώ. 944 01:13:09,040 --> 01:13:10,155 Είναι ο Νίνο Μόντι. 945 01:13:10,600 --> 01:13:13,831 Συγγνώμη που μπήκα, αλλά η πόρτα ήταν ανοιχτή και... 946 01:13:16,560 --> 01:13:17,549 Έλα μέσα. 947 01:13:19,840 --> 01:13:22,400 Ήρθα από την Παβία... Ευχαριστώ. 948 01:13:22,720 --> 01:13:25,280 Ήρθα να μιλήσω, εγώ ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο, αλλά... 949 01:13:25,520 --> 01:13:30,195 Θεώρησα καθήκον μου να έρθω και εξηγήσει αυτοπροσώπως. 950 01:13:30,219 --> 01:13:33,960 Ο θάνατός της, ήταν ένας συνδυασμός κακών συνθηκών... 951 01:13:33,984 --> 01:13:35,856 Είμαι ακόμα ανήσυχος... 952 01:13:35,880 --> 01:13:38,394 Αλλά θέλω να ξέρεις, Σου λέω ως κύριος, 953 01:13:39,000 --> 01:13:43,073 Η Άννα κι εγώ ήμασταν απλώς φίλοι, το ραντεβού μας ήταν αθώο. 954 01:13:45,160 --> 01:13:46,036 Αν και... 955 01:13:46,680 --> 01:13:49,638 Την αγάπησα για λίγο, ναι, πάρα πολύ. 956 01:13:50,720 --> 01:13:52,676 Θέλαμε να επισκεφτούμε μέρη από το παρελθόν. 957 01:13:53,120 --> 01:13:58,150 Δεν φαίνεται σωστό, και δικαίως, ζητώ συγγνώμη. 958 01:13:59,440 --> 01:14:00,509 Έκανα αυτό που... 959 01:14:02,200 --> 01:14:04,236 Όμως όλα έγιναν έτσι ξαφνικά. 960 01:14:04,680 --> 01:14:06,750 Εκτός οπτικού πεδίου σε μια στιγμή. 961 01:14:07,800 --> 01:14:08,994 Δεν καταλαβαίνω τίποτα. 962 01:14:10,920 --> 01:14:12,353 Δεν καταλαβαίνεις; 963 01:14:14,640 --> 01:14:16,039 Από αυτά που λες... όχι. 964 01:14:17,680 --> 01:14:18,669 Αλλά μετά... 965 01:14:19,720 --> 01:14:21,551 ίσως δεν ξέρεις ακόμα. 966 01:14:22,240 --> 01:14:24,470 - Δεν ξέρεις τη γυναίκα σου; - Τι; 967 01:14:25,960 --> 01:14:27,188 �Πνίγηκε χθες! 968 01:14:27,840 --> 01:14:29,558 Πνίγηκε και πέθανε. 969 01:14:31,080 --> 01:14:34,390 Κύριε Μόντι, τι θέλετε από εμένα; 970 01:14:34,840 --> 01:14:36,637 Τι στο διάολο λες; 971 01:14:37,080 --> 01:14:40,197 Ήρθα να εκπληρώσω το καθήκον μου, για να το εξηγήσω... 972 01:14:40,520 --> 01:14:42,988 Η γυναίκα μου πέθανε πριν από τρία χρόνια. 973 01:14:44,880 --> 01:14:50,159 Χθες πήγα για ιστιοπλοΐα με την Άννα, είναι άχρηστο να κρύβεσαι. 974 01:14:50,320 --> 01:14:52,276 Και την είδα εδώ πριν μια εβδομάδα. 975 01:14:54,920 --> 01:14:55,909 Φύγε. 976 01:14:58,000 --> 01:15:01,151 - Της μίλησα εδώ. - �Φύγε! 977 01:15:36,120 --> 01:15:36,950 Όμως... 978 01:15:37,840 --> 01:15:39,114 Με συγχωρείτε, σκέφτηκα... 979 01:15:39,920 --> 01:15:40,989 Μένεις εδώ; 980 01:15:41,520 --> 01:15:43,670 Είμαι ο υπηρέτης του κόμη Ζίγκι. 981 01:15:43,800 --> 01:15:48,237 - Του μίλησα γιατί ήθελα... -Τι θέλεις; 982 01:15:49,440 --> 01:15:52,273 - Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ; - 12 χρόνια. 983 01:15:52,880 --> 01:15:55,553 Τότε γνώρισες την Άννα; 984 01:15:56,240 --> 01:15:59,118 Η φτωχή κόμισσα, σίγουρα την ήξερα. 985 01:15:59,920 --> 01:16:01,353 Έζησα εδώ μαζί της. 986 01:16:01,480 --> 01:16:03,516 Είναι νεκρή; 987 01:16:04,360 --> 01:16:06,669 Ναί. Πέθανε πριν από τρία χρόνια. 988 01:16:07,600 --> 01:16:11,616 έτσι νόμιζα. Να σου ζητήσω μια χάρη; 989 01:16:11,651 --> 01:16:15,632 - Θα χρειαστούν έως και 10 ή 15 λεπτά. - Σύμφωνοι. 990 01:16:16,000 --> 01:16:17,069 Ελα. 991 01:16:25,040 --> 01:16:26,678 Ορίστε, κοίτα. 992 01:16:29,120 --> 01:16:30,348 Καημένη. 993 01:16:30,960 --> 01:16:32,996 Έρχομαι εδώ κάθε εβδομάδα. 994 01:16:33,280 --> 01:16:36,272 Αλλάζω τα λουλούδια, τσεκάρω η λάμπα. 995 01:16:37,840 --> 01:16:41,840 Κύριε, δώσε της αιώνια ανάπαυση. Λάμψε για το αιώνιο φως της. 996 01:16:41,875 --> 01:16:44,991 Αναπαύσου εν ειρήνη. Αμήν. 997 01:16:47,000 --> 01:16:47,955 Ματιά. 998 01:16:48,520 --> 01:16:52,672 Κοίτα πόσο φτωχή φαινόταν λίγο πριν πεθάνει. 999 01:17:05,520 --> 01:17:07,238 Ο κόσμος έχει τρελαθεί. 1000 01:17:07,520 --> 01:17:09,556 Ο ουρανός και η γη είναι ανακατεμένα. 1001 01:17:10,120 --> 01:17:11,189 είμαι τρελός.. 1002 01:17:11,400 --> 01:17:13,960 Ναι έχω αποσυντεθεί εγκέφαλος. Θεός! 1003 01:17:14,760 --> 01:17:16,990 Ήμουν μόνος στο ποτάμι; Ήμουν μόνος; 1004 01:17:17,720 --> 01:17:21,633 Θα τελειώσω με ζουρλομανδύα σε ένα τρελοκομείο. 1005 01:17:21,800 --> 01:17:24,997 Όχι, όχι, ηρέμησε, Πρέπει να σκεφτώ ευθέως, 1006 01:17:25,200 --> 01:17:27,270 βρείτε μια εξήγηση σε αυτή την ανοησία. 1007 01:17:29,360 --> 01:17:33,148 Υπάρχει ένα ερώτημα σχετικά το θύμα του ατυχήματος. 1008 01:17:34,200 --> 01:17:38,113 - Η πνιγμένη γυναίκα της οποίας το σώμα... - Ακόμα δεν έχει εμφανιστεί. 1009 01:17:38,240 --> 01:17:39,229 Ακριβώς. 1010 01:17:39,400 --> 01:17:41,356 - Την ήξερες, σωστά; - Ναι. 1011 01:17:41,480 --> 01:17:43,516 Λέτε να την λένε...; 1012 01:17:43,880 --> 01:17:45,313 Anna Brigatti Zighi. 1013 01:17:46,280 --> 01:17:49,477 Γνωριστήκαμε πριν από 20 χρόνια και... 1014 01:17:50,560 --> 01:17:54,792 και συνέβη να συναντηθούμε πρόσφατα. 1015 01:17:54,920 --> 01:17:59,198 Ναι, αλλά το αστυνομικό τμήμα στο Σόντριο λέει ότι πρέπει να υπάρχει λάθος. 1016 01:17:59,960 --> 01:18:04,875 «Άννα Μπριγκάτι κ.λπ. Ο Ζίγκι παντρεύτηκε κ.λπ. 1017 01:18:06,000 --> 01:18:08,275 πέθανε πριν από τρία χρόνια». 1018 01:18:09,360 --> 01:18:10,509 Από καρκίνο, το ξέρω. 1019 01:18:11,400 --> 01:18:12,389 Πώς το ξέρεις; 1020 01:18:12,720 --> 01:18:14,517 Αξιότιμε, νομίζω ότι... 1021 01:18:15,320 --> 01:18:20,634 Είμαι τρελός γιατί λένε αυτοί που βλέπουν τους νεκρούς δεν μπορούν να είναι λογικοί. 1022 01:18:23,040 --> 01:18:24,605 Υποθέτω ότι δεν θα πιστεύετε στα φαντάσματα, 1023 01:18:24,640 --> 01:18:27,393 γιατί, όπως κι εγώ, έλαβες κοσμική εκπαίδευση... 1024 01:18:28,400 --> 01:18:32,951 Λοιπόν λέω την αλήθεια, όλη η αλήθεια... 1025 01:18:35,000 --> 01:18:37,230 και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια. 1026 01:18:38,040 --> 01:18:40,110 Αξιότιμε, η πραγματικότητα είναι διαφορετική. 1027 01:18:40,640 --> 01:18:43,279 Μιλάς ως δικηγόρος αλλά επίσης ως φίλος. 1028 01:18:44,000 --> 01:18:45,752 Είσαι φίλος μου, έτσι δεν είναι; 1029 01:18:46,280 --> 01:18:47,235 Σίγουρος. 1030 01:18:48,680 --> 01:18:54,312 Τότε, ως άντρας, φίλε θα καταλάβεις. 1031 01:18:55,120 --> 01:18:57,725 είπα ψέματα. Τα έφτιαξα όλα. 1032 01:18:57,760 --> 01:19:02,197 Αυτή η φτωχή γυναίκα που είχα μόλις συναντήθηκαν στο δρόμο... 1033 01:19:03,480 --> 01:19:06,472 Ξέρεις πού σταματάς για να γνωρίσω ορισμένες κυρίες. 1034 01:19:06,920 --> 01:19:11,311 Την πήρα στο αυτοκίνητο. Ήταν κομψή, δεν έμοιαζε με ιερόδουλη, 1035 01:19:11,520 --> 01:19:15,069 και είπε ότι τη λένε Άννα. 1036 01:19:16,560 --> 01:19:22,351 Όταν συνέβη, δυστυχώς, το περιστατικό, όπως είπες, 1037 01:19:23,080 --> 01:19:25,475 Δεν τους ήθελα Νομίζω ότι συχνάζω σε πόρνες... 1038 01:19:25,476 --> 01:19:27,870 ...έτσι της είπα το όνομα ήταν Άννα Μπριγκάτι. 1039 01:19:30,480 --> 01:19:31,833 Καταλαβαίνεις, σωστά; 1040 01:19:33,120 --> 01:19:35,156 Νομίζεις ότι θα έχω προβλήματα με τη Δικαιοσύνη; 1041 01:19:35,720 --> 01:19:40,157 Έχει προκαλέσει δυσφορία και ήταν μεγάλο χάσιμο χρόνου. 1042 01:19:40,560 --> 01:19:42,391 Ναι, αλλά όλοι είμαστε μόνο άνθρωποι... 1043 01:19:43,200 --> 01:19:47,285 και αμαρτωλοί. - Θα προσπαθήσουμε να το φτιάξουμε. 1044 01:19:47,320 --> 01:19:50,517 Ανακρίνετε τα κορίτσια εργάζεστε στην περιοχή για να δείτε... 1045 01:19:52,880 --> 01:19:53,756 Πες το. 1046 01:19:54,800 --> 01:19:55,789 Τι; 1047 01:19:57,040 --> 01:19:58,075 Α, εντάξει. 1048 01:19:58,680 --> 01:19:59,590 Τι; 1049 01:20:00,360 --> 01:20:02,590 - Το σώμα εμφανίστηκε. - Ζητώ συγγνώμη; 1050 01:20:03,000 --> 01:20:05,560 Μιλάνε για το σώμα στο ποτάμι. 1051 01:20:05,880 --> 01:20:07,598 - Έρχεσαι; - Ναι, φυσικά. 1052 01:20:10,400 --> 01:20:11,515 φτάνω σε αυτό. 1053 01:20:19,320 --> 01:20:22,676 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα, μόνο νεύρα. 1054 01:20:22,720 --> 01:20:25,314 Το σώμα εμφανίστηκε. Λοιπόν, χαίρομαι. 1055 01:20:33,000 --> 01:20:34,319 Καλημέρα δικαστέ. 1056 01:20:38,120 --> 01:20:40,680 - Πού εμφανίστηκε; - Ήταν εκεί. 1057 01:20:45,320 --> 01:20:47,117 - Δείξε το. - Αλμπέρτι... 1058 01:20:55,520 --> 01:20:57,431 -Μα, είναι άντρας. - Ναι, κύριε. 1059 01:20:57,560 --> 01:21:00,233 Είναι ο Mario Lucchi, τεκμηρίωση ήταν ακόμα ευανάγνωστο. 1060 01:21:00,560 --> 01:21:02,391 Ήταν τουλάχιστον στο νερό μια εβδομάδα. 1061 01:21:02,600 --> 01:21:04,318 Μια εβδομάδα; Πώς είναι δυνατόν; 1062 01:21:04,960 --> 01:21:07,190 - Αν πριν από δύο μέρες... - Τι; 1063 01:21:08,960 --> 01:21:09,790 Τίποτα. 1064 01:21:10,480 --> 01:21:11,629 Είπες... 1065 01:21:12,320 --> 01:21:13,275 Τίποτα. 1066 01:21:15,680 --> 01:21:18,194 Όλα ήταν φυσιολογικά, σωστά; Τι είναι τόσο αστείο; 1067 01:21:18,760 --> 01:21:21,832 Ήταν νεκρός και τον είδα. Αρκετά φυσιολογικό. 1068 01:21:22,520 --> 01:21:24,511 Επίσης, είναι νεκρή και την φίλησα. 1069 01:21:25,160 --> 01:21:27,116 Τα φαντάσματα υπάρχουν, κυρίες και κύριοι. 1070 01:21:27,440 --> 01:21:31,319 Οι νεκροί επιστρέφουν και σκοτώνουν, γιατί είναι εκδικητικοί. 1071 01:21:32,000 --> 01:21:33,399 Αλλά πρέπει να συγχωρήσουμε. 1072 01:21:34,240 --> 01:21:36,515 Πρέπει να τους λυπόμαστε και για μας. 1073 01:21:37,160 --> 01:21:38,479 Κρίμα για την αγάπη... 1074 01:21:46,480 --> 01:21:49,233 Πόσο τρελός είναι αυτός ο άνθρωπος; 1075 01:21:49,760 --> 01:21:53,230 Πρώτα έσφαξε τη θεία του και μετά πήδηξε στο ποτάμι. 1076 01:21:53,840 --> 01:21:56,149 Μάλλον ήταν καταθλιπτικός μανιακός. 1077 01:21:56,480 --> 01:21:58,118 Σταμάτα, θέλω να φύγω. 1078 01:21:58,280 --> 01:22:01,480 - Όχι, σε πάω σπίτι. - Όχι, θέλω να κάνω μια βόλτα. 1079 01:22:01,515 --> 01:22:03,118 Που πάτε; Περιμένετε! 1080 01:22:04,160 --> 01:22:06,958 - Φαίνεσαι πολύ νευρικός. - Ευχαριστώ, κύριε δικαστή, αντίο. 1081 01:23:14,520 --> 01:23:15,509 Με άδεια. 1082 01:23:23,560 --> 01:23:24,436 �Άννα! 1083 01:23:27,960 --> 01:23:29,439 Κάντε δρόμο, θέλω να κατέβω. 1084 01:23:39,600 --> 01:23:40,635 �Άννα! 1085 01:24:02,080 --> 01:24:03,911 Γύρισες και με ακολούθησες, Νίνο. 1086 01:24:04,320 --> 01:24:05,992 Ήθελες να με ξαναδείς. 1087 01:24:06,600 --> 01:24:08,511 Επειδή με αγαπάς, το ξέρω. 1088 01:24:09,680 --> 01:24:10,590 Ναι, είναι αλήθεια. 1089 01:24:11,520 --> 01:24:13,556 Πάντα σε αγαπούσα και ακόμα σε αγαπώ. 1090 01:24:14,720 --> 01:24:17,951 Αλλά τώρα δεν είσαι ο ίδιος, δεν είσαι εσύ, Άννα. 1091 01:24:19,120 --> 01:24:22,032 Είσαι ένα φτωχό πλάσμα γεμάτος μνησικακία, 1092 01:24:22,400 --> 01:24:24,311 που επέστρεψε μόνο για εκδίκηση. 1093 01:24:25,720 --> 01:24:29,918 Με κάλεσες. Η αγάπη σου με έφερε εδώ. 1094 01:24:30,840 --> 01:24:32,478 Έχει φύγει. 1095 01:24:33,440 --> 01:24:36,955 Περιπλανώμενος στο σκοτάδι, σαν πλοίο χωρίς πηδάλιο. 1096 01:24:38,320 --> 01:24:41,357 Αλλά είσαι το φως που με ελκύει, 1097 01:24:41,960 --> 01:24:44,554 με χτυπάει και με κάνει να κάνω πράγματα δεν θα ήθελα να κάνω. 1098 01:24:45,160 --> 01:24:49,790 Όχι, για μένα υπάρχει μόνο αγάπη, κανένα μίσος. 1099 01:24:50,360 --> 01:24:53,750 Δεν έμαθες ακόμα να συγχωρήσω; 1100 01:24:56,240 --> 01:24:57,878 Προς το παρόν είμαι εδώ. 1101 01:24:59,000 --> 01:25:01,958 Δεν μπορώ να ξεφύγω από σένα, Δεν προλαβαίνω να σε αφήσω. 1102 01:25:02,920 --> 01:25:05,480 Θα ήθελα να φύγω μακριά σου για πάντα. 1103 01:25:06,320 --> 01:25:10,154 «Αντίο, Άννα, ξέχασέ με, φύγε». 1104 01:25:11,840 --> 01:25:12,795 Εντάξει. 1105 01:25:13,560 --> 01:25:16,154 Θα πω αντίο, θα εξαφανιστώ, αλλά... 1106 01:25:17,480 --> 01:25:18,959 Δεν θα σε ξεχάσω. 1107 01:25:19,280 --> 01:25:21,271 Δεν θα ξεχάσω ποτέ. 1108 01:25:22,000 --> 01:25:23,911 Μετά χωρίσαμε πάντα. 1109 01:25:26,600 --> 01:25:28,556 Δεν θέλεις αυτό το τελευταίο φιλί; 1110 01:25:56,760 --> 01:25:57,556 �Άννα! 1111 01:26:02,280 --> 01:26:03,474 Άννα... 1112 01:26:13,480 --> 01:26:16,074 �Νίνο! 1113 01:27:40,680 --> 01:27:42,113 Νίνο, έφυγα. 1114 01:27:42,240 --> 01:27:46,677 Θα είμαι λίγες μέρες με τη μητέρα μου. Θα είναι καλύτερο και για τους δυο μας. Τερέζα. 1115 01:29:24,280 --> 01:29:26,080 Βλέπετε, αγαπητέ κύριε; 1116 01:29:26,080 --> 01:29:29,975 Όλα όσα λένε για τη μετά θάνατον ζωή και αυτή η πλευρά είναι απλώς ιστορίες. 1117 01:29:31,100 --> 01:29:33,200 Γιατί πάντα είμαστε εμείς. 1118 01:29:33,684 --> 01:29:36,884 Είμαστε ζωντανοί και είμαστε νεκροί, την ίδια στιγμή. 1119 01:29:36,882 --> 01:29:38,374 Δεν με πιστεύεις; 1120 01:29:38,895 --> 01:29:41,995 Ξέρω, είναι δύσκολο εξηγήστε, αλλά είναι. 1121 01:29:43,474 --> 01:29:45,974 Την γνώρισα, την αγάπησα τρελά... 1122 01:29:47,179 --> 01:29:49,379 Έζησα φρίκη και πάθη. 1123 01:29:49,380 --> 01:29:50,822 Και είχε φύγει... 1124 01:29:52,672 --> 01:29:55,072 εξαφανίστηκε στο ποτάμι, για πάντα... 1125 01:29:57,840 --> 01:29:59,088 Αλλά έτσι είναι. 1126 01:30:00,886 --> 01:30:03,690 Όχι, κοίτα... θα πάω να σου πω ένα μυστικό... 1127 01:30:03,953 --> 01:30:06,053 δεν εξαφανίστηκε. 1128 01:30:07,254 --> 01:30:09,354 Είναι πάντα δίπλα μου... 1129 01:30:10,567 --> 01:30:13,567 Επειδή μου είπε: με χρειάζεσαι για να ζήσω... 1130 01:30:13,933 --> 01:30:17,133 Όπως... όπως μια νυχτερινή πεταλούδα χρειάζεται φως... 1131 01:30:18,016 --> 01:30:20,716 Όσο ζω εγώ... θα ζει αυτή. 1132 01:30:21,020 --> 01:30:22,020 Καταλαβαίνετε; 1133 01:30:22,279 --> 01:30:23,479 Γιατί η αγάπη... 1134 01:30:24,064 --> 01:30:25,464 είναι η αιώνια ζωή. 1135 01:30:26,826 --> 01:30:28,926 Είναι ζωή και θάνατος. 1136 01:30:29,157 --> 01:30:31,357 Αλλά... απλά... 1137 01:30:33,426 --> 01:30:37,326 κανείς δεν με πιστεύει όταν Τους λέω αυτή την απλή αλήθεια. 1138 01:30:39,453 --> 01:30:43,153 Ακόμα κι εδώ, αυτά τα καλά και φιλομαθή άνθρωποι που μας καθοδηγούν... 1139 01:30:43,153 --> 01:30:44,254 οι καθηγητές... 1140 01:30:45,650 --> 01:30:48,350 με ακούν, γράφουν και... 1141 01:30:49,651 --> 01:30:52,851 Αλλά... το καταλαβαίνω πολύ καλά οι άνθρωποι δεν με πιστεύουν. 1142 01:30:54,319 --> 01:30:55,419 Αυτοί... 1143 01:30:59,631 --> 01:31:02,906 Με συγχωρείτε, αλλά τώρα Πρέπει να πάω, με φωνάζουν. 1144 01:31:57,640 --> 01:32:01,110 Ο παραγωγός ευχαριστεί τον αρχές και κατοίκους της Παβίας 1145 01:32:01,440 --> 01:32:04,512 για τη φιλοξενία και τη συνεργασία τους κατά τα γυρίσματα της ταινίας.